2004-07-21

是否已进入“恶性经济衰退”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“资产通缩,物价通胀。”有分析认为,韩国经济已进入资产价格下跌而物价上涨的“恶性衰退”阶段。专家尤其担忧,在韩国家庭资产中占很大比重的房地产已进入下行阶段,各处出现“硬着陆”迹象。

即便踏实攒钱储蓄,由于利率过低,考虑物价上涨后的实际资产规模正逐渐缩小。股市也低迷不振,股票投资亏损同样不小。但最大的担忧是房地产泡沫破裂。作为房地产价格先行指标的租赁保证金(jeonse)价格与住宅买卖价格之比,本月在首尔已降至47.9%,比去年同期的53.4%低5.5个百分点。专家警告,这只是开始,现在正是应对资产价值暴跌的时点。

这一主张的依据是供给过剩。LG经济研究院研究委员金成植表示:“最近数年相对实际需求过量销售的房源目前进入竣工阶段,出现供给过剩现象”,“这只是开始,未来2至3年影响将持续。”

资金流通受阻也为房地产暴跌情景增添了依据。2001年以后为提高租赁保证金价格、为购置住房而借入的贷款陆续到期,但近期内需不振等导致家庭没有偿还能力。专家解释,最终为偿债而将房地产急售甚至被拍卖,可能加速房地产价格下跌。

此外,美国等全球范围已进入加息周期也构成压力。即便韩国银行抑制隔夜拆借利率,由于金融市场全球化,CD利率等上升的可能性很大。

金融研究院首席研究委员崔公弼警告:“最近数年的房地产繁荣在很大程度上是靠负债建起的‘空中楼阁’,一旦利率上升必将遭受直接冲击。”最大的问题在于,这种房地产下行的担忧因“房地产不败神话”和“强硬的房地产抑制政策”而未能得到充分反映。

崔研究委员担忧地表示:“近期房地产几乎没有成交,目前的房地产成交价作为市场信息价值不大”,“问题是在(出口与内需脱节等)无法创造收益的情况下,若被压抑的价格下跌压力一次性作用于资金枯竭的家庭,可能出现急售房源涌现等急剧调整(硬着陆)。”

相比之下,受油价上涨等影响,物价飞涨。带有时滞反映到消费者物价等的生产者物价涨幅,已从年初的3%区间急升至6月的6.8%。原材料及中间产品物价涨幅最近两个月连续保持两位数。

消费者物价涨幅目前仍停留在3%区间,但也有人担忧,受生产者物价和原材料物价上涨影响,不久将进入5%区间。

现代经济研究院常务柳炳奎表示:“资产通缩尚有争议空间,但资产价格下跌而物价上涨的现象是经济衰退最恶性的形态”,“内需萎缩导致资产通缩、物价通胀,而这又再次连接到内需恶化,存在形成恶性循环链条的可能性。”

阅读韩文原文