2004-07-20 | 권홍우 김영기

[访谈]副总理李宪宰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“总是被拖后腿,市场经济还搞得成吗” [访谈] 李宪宰副总理 指责富人消费,国家只能贫穷;公开分售成本,国家领导人被折腾得精疲力尽

副总理兼财政经济部长官李宪宰20日上午在青瓦台举行的国务会议之前陷入沉思。/吴大根记者

“李宪宰是斗志很强的人。在比现在更艰难的处境中也是一路战斗过来的。不会做小家子气的事。”副总理兼财政经济部长官李宪宰以复杂的表情表露了对“辞意风波”的情绪。他时而使用粗率的措辞,毫不掩饰地表达了对“顾问费风波”的委屈。

经过三十多分钟的推让,20日下午起在汉南洞联合国村的自宅中相处两个多小时的李副总理,一边喝着罐装啤酒,一边就韩国经济的问题等各种话题敞开心怀。他在交谈中多次表示“重要的是把国家经济搞对”,表明了对“市场主义”的坚定信念。

他首先就有关自己表明辞意的说法称,“无法确认是否表明了辞意,谈论这个也不合适”,话到一半便含糊其辞,但又道出心声:“到了该辞的时候就干脆辞掉。但现在不是时候。难道能凭情绪行事吗。”

李副总理先介绍了当天晚间席间与郭结镐韩国环境部长官的谈话。他说:“在环境成本上省钱,以后就要付出巨大的代价。国家经济也一样。哪怕情况艰难,市场经济站稳了才能活下去。”接着他列举了一系列违背市场主义的例子。“在法国巴黎买3万美元的珠宝,会被说成‘该杀的人’。可如果同样的东西以4万美元在首尔买,就更是该杀的人了。在首尔,只有6000美元的原石钱流出去,其余都留在国内。拒绝这些,就只能过穷日子。应该让人们在国内消费。”他如此表明自己的信条。

对于引发争议的公寓分售成本公开,他皱着眉头称之为一场“闹剧”。“这说得过去吗。全国都在这个问题上倾注国力,国家领导人被折腾得精疲力尽还纠缠不放。为什么是那么重要的问题。”他的话题转向了空白信托问题。“制度一实施,好端端的人就得离开公职。政策应该考虑未来,为什么要用面向过去的政策呢”,他明确表示反对。

在这一部分,他提起了最近引发争议的女性经济人协会“386发言”。他说,思考到凌晨5点,最后归纳出概括自己想法的两个词:“经济之心(economic mind)”和“经济之法(market principle)”。

“我为什么要谈30多岁、40多岁的重要性呢。画一个人的生产率曲线,30多岁和40多岁时生产率急速上升。可这些人却只顾搞政治。我说的是386一代应该为国家奋发。我连这种话都不能说吗。我说得非常礼貌。国会议员一手遮天并不重要。对一个1万美元水平的人,只能有1万美元水平的经济。”

李副总理对政界的失望,表现为对市场经济的怀疑。他厉声说:“最近真的怀疑到底能不能搞市场经济。那样拖后腿,市场经济还搞得成吗。”

他的话最终指向了卢武铉总统。李副总理说:“我尊重总统的哲学。卢总统有委屈之处。他为国家操劳,却因政治原因导致经济状况艰难”,同时忠告道:“但我自己的方式也很重要。所有关系都要圆满地理顺。”他在这一部分介绍了自己在任时会见前总统比尔·克林顿的白宫经济顾问委员会主席劳拉·泰森的经历。

“她把自己正在辅佐的现任总统和希拉里骂了个够。但那底下有感情和信任。我们社会没有这种东西。”李副总理强调:“(386们)在痛骂向伊拉克派兵”,“我不是保守派也不是极右,但国家就得像个国家。”

时间过了午夜30多分钟,李副总理说腰和颈不舒服,显出疲惫的神色,随后再三强调其坚定立场:“如果我打算辞职,我会明确地说要辞职。”

权洪宇记者 hongw@sed.co.kr

金泳基记者 young@sed.co.kr

录入时间:2004-07-20 17:52

阅读韩文原文