2004-07-15

抑郁症经济,先营造治愈环境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李宪宰副总理兼财政经济部长官在"女性与经营论坛"演讲中,把韩国经济比作患有忧郁症和无力症的病人。李副总理的话被解读为,意在消除经济危机论,迂回地促请企业与家庭增加投资和消费,并表明克服经济困难的意志。其诊断是:当前经济状况困难虽是事实,但并非危机,只要凡事积极看待、多与人交往、多运动、积极行动就能克服,然而比起这样的努力,却一味陷于忧郁状态,因此治疗效果迟迟不见。

李副总理的处方并没有错,但遗憾的是缺少对病因的诊断以及更为重要的处方。据专科医生介绍,忧郁症的代表性症状之一就是丧失自信与不安感。韩国经济正是这种状况,而这无疑是因为经济主体陷入了此类症状。如今企业家精神日渐淡薄、企业士气跌至谷底,作为韩国经济火车头的企业家与企业呈现出典型的无力症。家庭部门也因庞大的信用不良者、债务和失业等,经济活动大幅萎缩。尤其是美国、日本等发达国家经济自不必说,连东南亚和南美国家都已摆脱低迷、重现活力,唯独韩国状况日趋艰难,自信心不断流失,一方面长期萧条的不安感正在抬头。

企业陷入无力症,根源在于经营环境不佳。政府与政界口头上高喊经济优先,实际上却沉迷于政治,而且是斗争与打倒而非妥协与协调的政治,在这种政治过剩的局面下,政策不确定性迟迟不散。放宽监管也只是说得热闹,实际毫无变化。劳资关系与劳动市场的僵化在全球早有定评,与此同时,加重企业负担的工会无理要求接连不断。国民的反企业情绪也处于危险水位。

再加上如今即便困难,也连如实诉说困难的气氛都没有。企业的呼声往往被归结为既得利益势力为阻止改革而反抗或是夸大其词。想必正因如此,韩国经济研究院院长左承喜才会说"韩国仿佛患上了改革急躁症、强迫症,被卷入改革主张的漩涡之中"。总之,企业不但难以振奋,甚至连维持平常心都很困难。在这种状态下,让人多与人交往、多运动,换言之让人投资、开展对外活动、增加消费等积极行动的话,听得进去吗?

治疗忧郁症,患者本人的克服意志很重要。但周围为患者营造出能够拥有愉快、积极心态的环境,同样不可或缺。李副总理想必也并非不知这一点。

阅读韩文原文