2004-07-15

“70年代式滞胀或袭击亚洲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

著名专栏作家威廉·佩塞克15日警告称,在低利率趋势延续的情况下,亚洲眼下风险并不高,但有可能陷入上世纪70年代式的滞胀。

以下是佩塞克概括自身观点后向彭博供稿的内容。

亚洲经济仍未迎来“休息期”。刚摆脱1997至1998年的金融危机,区域内最大经济体日本和中国又把通缩扩散到周边国家。如今消费者物价回升,但亚洲或许又将迎来另一场危机。经济衰退与物价上涨同时发生的滞胀正是这一风险。

但专家分析认为,亚洲的滞胀风险并不紧迫。摩根士丹利亚洲驻香港首席分析师谢国忠表示:“在经济放缓迅速显现的情况下,通胀正在(亚洲)各处显现”,“区域内各国央行应对此严肃对待”。

投资者并不认为亚洲陷入70年代式甚至更糟的滞胀的风险已经迫在眉睫。但经历过当年冲击的人士一致认为,对通胀增速快于国内生产总值(GDP)的现象绝不可掉以轻心。因为这种情况下,股市和债市可能同时受到冲击。

专家列出支持这一逻辑的两项证据。其一是亚洲全境的低利率趋势。由此资产需求激增,最终导致资产配置扭曲。印度尼西亚被视为典型案例。轻易放出的资金推高了雅加达的房地产价格和股价。

另一项证据是区域内工资上涨趋势,以及主要源于中东局势不安的高油价。谢国忠因此预计,“不能排除亚洲目前经历的温和通胀恶化的可能性”。

如果亚洲各国央行担忧通胀,或许会像上世纪70年代石油危机时美国联邦储备委员会(FRB)那样,采取“容纳”油价的政策。但如果由此导致货币价值下跌,反而可能产生加剧通胀的反效果,这一可能性也不能不令人担忧。

物价上涨与货币贬值可能冲击亚洲债券市场。在这种情况下,若区域内央行维持低利率,通胀加剧的风险只会更高。尤其是当亚洲各国政府想依靠低利率来促进增长时更是如此。

谢国忠分析认为,中国、韩国和台湾对亚洲的滞胀风险敞口尤其大。他预计韩国和台湾的央行在未来4至6个季度左右不会上调利率。因为它们将继续希望通过低利率带动增长。

谢国忠预计,中国有可能在年底前上调利率,但幅度只会停留在FRB加息幅度的一半水平。FRB不久前摆脱了持续四年多的低利率政策,将联邦基金利率上调0.25个百分点至1.25%。

印度尼西亚今年增长预计在5%左右,而通胀率则可能接近7%。中国2002年处于通缩,今年通胀预计将飙升至约5%。

韩国的通胀也将从一年前的约3%上升至今年的3.6%左右。韩国的情况是,在最大贸易伙伴中国增长放缓、内需也低迷的情况下通胀加剧。也就是说形势更为不利。

由于通胀属于事后指标,其影响也难以草率判断。因此当前应关注的是,最近数年亚洲的增长在多大程度上归因于低利率。

这里必须指出的正是“泡沫固化”问题。这指的是央行过度侧重增长而坚持宽松货币政策,从而降低结构改革的必要性,同时使资产价值上涨超过必要水平。

当然,并非所有人都担忧亚洲会陷入上世纪70年代那种美国等大型经济体失业与通胀齐升的境况。

行动经济学的分析师戴维·科恩表示:“滞胀看来不会立刻给亚洲带来危险”,“尽管原材料价格强势,仍预计亚洲将在温和通胀中延续稳健增长”。

颇具讽刺意味的是,亚洲各国政府似乎比央行更担忧通胀。例如在中国,政府官员努力为房地产和汽车销售过热降温,而人民银行仍在加息上犹豫不决。

亚洲各国央行似乎期待世界经济增长最终放缓、通胀也自然随之缓解。但货币当局的这种姿态是危险的。因为滞胀风险处处潜伏。

谢国忠建议:“即使会带来增长放缓的反效果,区域内央行现在也应(在一定程度上)上调利率,以备下雨之时。”

(纽约彭博=韩联社)

阅读韩文原文