2004-07-15

通用大宇社长赖利呼吁“节制罢工”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大宇汽车工会进入罢工、谈判陷入僵局之际,GM大宇汽车社长尼克·莱利亲自呼吁克制罢工、构建稳定劳资关系,工会方面将如何应对备受关注。

特别是莱利社长警告称,此次罢工将给GM收购大宇仁川汽车(原大宇汽车富平工厂)蒙上阴影。

据业界15日消息,莱利社长在13日通过内部电子公告板等向员工传达的《致各位员工的信》中表示:“考虑到此前的谈判过程以及公司所处的条件,工会的罢工决议令人遗憾。”

他警告说:“公司成立1年8个月以来,凭借取得的成果迎来了全面跨越期,但在内需低迷、产品阵容不足、品牌形象有待改善等课题亟待解决的情况下,罢工会在一瞬间摧毁为公司正常化而努力的员工们的献身努力,并可能给投资计划履行等公司未来留下致命创伤。”

他尤其表示担忧:“罢工也将对大宇仁川汽车的整合(GM收购富平工厂)造成不良影响”,并强调:“现在正是应为GM收购大宇仁川汽车的条件之一——稳定的劳资关系,倾注一切可能的支持与努力的时候。”

莱利社长表示:“今年3月公布的1.7万亿韩元规模中长期投资计划,是以去年无争议达成协议为基础、以此后确立稳定劳资关系并借此创造收益为前提而作出的决定”,“在其他竞争对手将目光转向海外的环境下,应关注GM大宇正在投资韩国市场这一事实。”

他还说:“因不负责任的罢工而使GM大宇回到同行业中依然存在的陈旧方式,是令人羞耻的事”,“眼前的加薪和福利提升固然重要,但不应忘记,只有稳定的劳资关系才有助于公司发展、大宇仁川汽车整合、就业稳定和劳动条件改善。”

他接着敦促自重:“罢工不仅会对工会和公司,也会对家庭、地区社会和国家经济产生负面影响”,“许多人都在关注GM大宇是会回到过去的样子,还是继去年之后展现出全新变化的面貌。”

他呼吁:“我将竭尽全力促成谈判的成功收尾”,“让员工、工会和公司携手合力,共同努力实现公司成为世界上最受尊敬的韩国企业的愿景。”

GM大宇汽车及大宇仁川汽车劳资双方自5月12日首次会面以来,已进行24轮正式谈判,但未能缩小分歧;在此过程中工会自9日起进入罢工,至14日实行昼夜各2小时的部分罢工,随后中央斗争对策委员会确定15日至16日全厂昼夜各4小时罢工的方针,斗争强度不断升级。

特别是就GM大宇汽车而言,若工会罢工长期化,GM提前收购富平工厂可能亮起“红灯”,后续走向备受关注。

去年工会也曾通过罢工投票、确定轮流波浪式罢工日程,但在罢工前夕劳资双方戏剧性达成一致,实现了无争议协议。

公司方面表示:“劳资关系失常将带来的冲击,工会比谁都清楚”,“将努力通过对话尽快找到交汇点。”

(首尔=韩联社)宋秀京记者

阅读韩文原文