2004-07-14

[记者观察]传统市场商户的叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“转让金?我根本不指望。只希望店铺能快点转出去。”

去年8月在狎鸥亭洞“罗德奥街”投资1.2亿韩元开店的K先生。此前生意不佳,别说盈利,连投入的本金都可能全部亏光。从今年4月起就付不出月租,只能从保证金中扣抵租金,又没有人愿意接手,陷入进退两难的境地。他点上一支烟说:“起初还期待能拿到5000万韩元左右的转让金,但现在哪怕一分钱拿不到也行,只想尽快脱身”,“每一天都像地狱。”

在长期化的经济萧条下,传统市场和商街的商人们诉苦称“一天天都撑不下去”。

付不出月租而从保证金中扣抵的情况屡见不鲜,转让金更是无从指望。甚至出现租期已满却没有新租户入驻,房东要求原租户不必交月租、继续经营下去的情况。

政府与开放国民党为化解传统市场的此类危机,13日经党政协商决定向国会提交《传统市场特别法》。但通过党政协商推出的法案与4月大选时的承诺相比已大幅变样,令传统市场商人再度叹息。

大选时开放国民党作为承诺提出的限制传统市场附近大型折扣店开店等内容被悄然删除。事实上该条款从一开始就存在违反公平竞争的因素,其现实可行性本就存疑。但开放国民党凭这一承诺赢得了被大型折扣店抢走客源的传统市场商人的热烈掌声,以及他们极为渴望给出的选票。

然而由于对现实可行性的研究不足,大选后相关部门表示难以制定适当标准而面露难色,最终该内容在党政协商案中被删除。政治圈的专利——公约变成了空头承诺。

国会议员只要在选举时拿到选票、当上四年议员就足够了。但商人们必须在市场中维持一生的生计。抱着抓住救命稻草的心情,相信“这次应该会不一样”的传统市场商人们再一次感到被背叛。

什么时候才能看到政治圈通过充分的现场走访与可行性研究提出切实可行的承诺,并以负责的姿态去实现它?

阅读韩文原文