2004-07-14 | 엄남석

左承熙院长:"追求结果平等的改革必将失败"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济研究院院长左承喜14日主张,参与政府的改革与1987年修宪以来历届政府追求均衡、公平、经济民主化的改革政策同出一脉,而追求结果平等的改革无法取得预期成果。

左承喜当天在首尔汝矣岛全经联会馆举行的第26届韩经研论坛上,以“寻找韩国经济的希望”为题演讲时表示:“韩国社会仿佛患上了改革急躁症、强迫症,被泛滥的改革主张漩涡所裹挟。”

他指出:“追求均衡、公平、经济民主化已过去15余年,却又再次高举同样的改革旗帜”,“尽管程度有所不同,参与政府的主要改革课题实际上也是在公平逻辑之上,意在追求更为均衡的经济与社会”。

他解释说:“回顾过去15余年韩国经济走过的改革足迹,可以确认那些追求社会公平、均衡与平等理想的政策,尽管用意良好,却未能带来预期结果”,“这是因为追求结果平等的改革目标本身与经济发展原理相冲突”。

他主张,尽管有抑制经济力量集中和均衡增长政策,经济力量集中反而更加深化;在区域均衡发展政策之下,大韩民国却变成了首尔共和国;尽管有强调劳资平等与和睦的经营民主化政策,劳资关系并未大幅改善;在此过程中,富有挑战精神的企业家精神消失,产业空心化加速,企业开创未来产业的努力也不见了。

左承喜强调:“正确的分配政策在于保障机会均等,而不在于给予所有人相同的结果”,并反问道:“例如,若仅因所谓春风得意,就把成功的政治人物、公职人员、社会领导层、大企业或富人,甚至江南居民都贬为既得利益阶层,社会又如何能保持活力?”

(首尔=联合新闻)严南石记者

阅读韩文原文