2004-07-13

“LG与GS之间合作关系将延续”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去半个世纪延续下来的合作精神仍将继续。”

LG集团会长具本茂13日表示:“LG与GS要在能够产生协同效应的领域进一步巩固合作关系,使两大集团都能成长为超一流企业。”

具会长当天在首尔汝矣岛LG双子塔举行的7月高管研讨会上,在300多名主要子公司高管出席的情况下强调:“LG与GS各自的业务将更加专业化,由此奠定了提高经营效率和业务竞争力的契机。”

当天的研讨会上,许昌秀会长以及7月1日新成立的GS控股的高管们也出席,显示LG与GS依然是“一家人”。LG集团于7月1日分拆控股公司(株)LG,设立了负责能源及流通业出资的GS控股,并计划明年将GS从LG中实施系列分离。

具会长嘱托:“请为打造在任何环境下都不动摇的‘强大的LG’、‘第一的LG’付出更多努力。”他接着强调:“为此需要对未来做好充分准备”,“必须围绕核心技术、高附加值业务进行持续而果断的投资”。

具会长特别补充说,首席执行官(CEO)们也应率先垂范,发掘开创未来核心业务的优秀人才。

(株)LG副社长郑相国解释称:“具会长此番言论再次强调,虽然具氏与许氏两家长达57年的‘美好合作关系’进入收尾阶段,但分开之后两家的和睦与合作精神仍将继续延续。”

据此,LG与GS在系列分离之后相当长时间内将不进入对方集团的业务领域,继续维持伙伴关系。

阅读韩文原文