2004-07-13

网络影像非法复制大幅增加

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期韩国国内互联网电影下载量大幅增加,预计将引发“第二次文件共享争议”。图为售票处前的观众。

作为韩国电影业界头疼问题的网络影像制品非法复制依然十分猖獗。

今年上半年在互联网上查处的影像制品非法复制案件数量比去年同期增加了一倍以上。对此,美国电影协会(MPAA)正式就韩国的非法电影下载提出问题,韩美之间的摩擦已见端倪。

据韩国影像协会(会长朴英三)近期发布的《上半年网络非法复制查处结算报告》,今年上半年韩国国内网络影像制品非法复制查处实绩共计6万5454件,比去年的3万4941件大幅增加87%。删除复制物及关闭网站的件数也从去年的2万2880件激增至5万7889件,增加一倍以上。

影像协会认为,非法复制骤增的原因在于收费P2P网站传输速度的提升。因为通过Popfolder等收费P2P(个人间文件共享)网站,只需每部约30韩元的低价,就能在10至20分钟内下载高画质电影。协会还指出,外国热门影片在海外上映仅一天后就被小型摄像机偷拍,配上韩文字幕在韩国上映前就已在网上流传;而《实尾岛》《太极旗飘扬》等韩国热门影片在中国上映时,则以插入中文字幕的非法复制文件形式在当地流传。

另一方面,美国电影协会以韩国、美国、法国等全球8个国家的3600名网民为对象调查非法复制现状,结果显示,回答有过通过互联网下载1部以上电影经历的韩国人高达58%,是8国平均值(24%)的两倍多。尤其是有非法复制经历者中,17%表示不再去电影院,26%表示不再购买DVD,显示网络非法复制对电影市场秩序造成重大负面影响。

美国电影协会主张:“网络非法复制不仅影响DVD、录像带销售,也对电影票房造成负面影响,由此造成的损失额去年已达30亿美元。”

然而,尽管有此类指责,主流观点认为网民的影像制品非法复制不会轻易平息。也有人指出,用法网限制日益发展的技术力量存在局限。2002年7月,音乐文件共享网站“Soribada”曾被法院作出禁止复制唱片等的临时处分决定,但不久之后便以略微改变网站性质的“Soribada 2”取而代之,从而规避了法院制裁,这就是代表性案例。

政府暂时不会仅凭美国电影协会的主张就改变现有的复制查处方式。由于电影制作、发行公司在非法复制举报与查处上表现出更强烈的意愿,他们计划通过网络调查队、外部律师事务所、韩国影像协会等多种途径扩大检索对象企业,采取警告或刑事举报措施。

文化观光部著作权科科长林元善表示:“与影像制品相关的知识产权问题正在与美国贸易代表办公室(USTR)持续讨论”,并称“既然今年5月已被USTR列为知识产权优先监视对象国,我们计划持续密切关注韩国国内网络非法复制状况。”

阅读韩文原文