2004-07-12

“无痛内镜舒适又安全”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可谓胃癌和大肠癌早期发现头号功臣的内窥镜检查,在引入无痛(睡眠)内窥镜后,已从以往不便、痛苦的形象转变为舒适安全的检查方法,受检者随之增加。

三星首尔医院消化内科内窥镜团队(组长金在俊教授)分析了1996年以来8年间实施的5万例睡眠内窥镜检查,结果显示:▦首年1996年仅占全部内窥镜检查的9%,▦2000年为20%,▦2003年增至26%,且未发生任何一起安全事故。

美国、英国的睡眠内窥镜检查比例已超过80%,预计韩国国内比例也将进一步上升。三星首尔医院相关人士表示:“部分人对此感到不安,但在实施5万例期间,未发生任何一起安全事故。”

学界报告称,睡眠内窥镜检查过程中可能出现呼吸抑制、过度苏醒延迟、气道阻塞等副作用。但三星首尔医院内窥镜团队通过对患者的细致观察以及在药物效果与稳定性之间取得平衡的操作,证明了睡眠内窥镜是一种安全的检查方法。

按年龄段看,50多岁者最多(27%),40多岁(23%)和60多岁(23%)比例相近。男性2万8179例(56%),女性2万1821例(44%),男性略多。睡眠内窥镜最大的优点是将患者的不适降至最低。普通内窥镜因将管直接插入患者脏器,常伴有痛苦、恐惧、不适感、呕吐等。

而睡眠内窥镜则将这些痛苦与恐惧降至最低,并减少检查时的不快记忆。不过,睡眠内窥镜并非在入睡状态下接受检查。而是向患者注射镇静剂,诱导镇静作用与记忆缺失后,在朦胧状态下接受检查。

检查过程中患者仍有足以响应医生指示的意识,但检查结束后就像睡了一觉一样,几乎不记得做过什么。因此,比“睡眠内窥镜”更恰当的说法是“意识镇静内窥镜”。

检查所需时间与普通内窥镜相同,但睡眠内窥镜后需要恢复时间,因此总计约需1小时30分钟,检查结束1小时后即可进食。检查后可能出现短暂头晕症状,约30分钟后即可恢复。

不过,检查当天最好避免驾驶或操作机械等费力的事情,因此需有家属陪同才能接受该项操作。但年龄较高者或患有心脏疾病、肺部疾病等重症疾病者难以接受睡眠内窥镜。

金在俊教授强调:“考虑到患者希望舒适接受检查的需求,今后睡眠内窥镜将进一步增加”,“但睡眠内窥镜并不等于安全内窥镜,因此施术医生需要对患者进行细致的观察与监测”。

阅读韩文原文