“稍等一下,马上有位子。刀削面四份!”
釜山东莱区福泉洞新近整修一新的东莱市场一层的一家小吃店。11日上午11点半起,一家一户的顾客开始涌入,十多分钟内二十多人就把被长条简易长凳围着的方形餐桌三面挤得满满当当。狭窄的市场过道上,还有两家共七八人在排队等候。这是一家夫妻经营的小吃店,丈夫不停地擀面、下锅,妻子忙着上菜,汗流浃背。
小吃店女老板申某(42岁)笑着说:“要是没有空调,客人不会来这么多。跟去年夏天比,销售额翻了一倍以上。”到中午时分,邻近十多家小吃店的桌子也都座无虚席。
改造前漆黑的天花板上杂乱缠绕的电线已不见踪影,白色清爽的塑料吊顶营造出明亮的气氛。各家餐饮店的灶台都装了排风扇,把油烟排到外面。
釜山代表性的传统市场东莱市场开始重现活力,是从上月16日结束为期1年8个月的改造之后。东莱市场证明,在百货店、大型折扣店挤压下日渐衰落的传统市场,只要重新装修,同样可以具备竞争力。
位于东莱区福泉洞的东莱市场被指定为传统市场振兴项目对象,从2002年10月到上月共投入30亿1900万韩元(国家拨款13亿3400万韩元、市财政9亿9700万韩元、商户自筹6亿8800万韩元),完成了全面改造。除建筑修缮外,还实现了冷暖空调、火灾报警器等卖场现代化,并配备了停车场。该建筑占地1110坪,总建筑面积2016坪,为两层建筑,入驻店铺约340家,一层为农水产品零售店、生活用品店、餐饮店等,二层为布料、服装店。建筑外围则聚集着祭祀用品和韩药材商。
东莱市场繁荣会会长金振成说:“虽然有国家和市里的资金支持,但如果入驻商户不相互让步、团结一致,这是不可能实现的。”
金会长说:“一层的餐饮店,以前很少光顾的年轻人现在常来。”他解释道:“只要能把顾客吸引过来,农水产品店铺和生活用品店自然也会活跃起来。”他兴奋地表示:“市场周边可停40辆车的停车场本月中旬开放后,会有更多顾客光顾东莱市场。”
东莱市场被视为釜山市自2001年起推进的传统市场环境改善项目的成功案例,该项目旨在通过振兴传统市场恢复平民商圈、带动地方经济复苏。
/釜山=记者金光贤 ghkim@sed.co.kr






