2004-07-11

[松岘专栏] 堪培拉的战争纪念馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月我去了一趟澳大利亚首都堪培拉。那是行政首都建设话题出现后许多韩国人都会前往的地方,但我想谈的是完全不同的主题。贯穿堪培拉的道路两端有两座代表澳大利亚的象征性建筑,一座是国会大厦,另一座正是战争纪念馆。纪念馆完整保存并精心展示了自1850年代以来澳大利亚参与的战争历史与遗物,入口处有一段悼念10万名献出宝贵生命者的铭文,令人惊讶的是,所有这些战争都不是发生在澳大利亚本土,而全都发生在外国。其中还包括朝鲜战争时为帮助我们、远赴万里之外的韩国而牺牲的300名澳大利亚青年。

把正值花样年华的青年送往海外战场时,澳大利亚国民的心情会是怎样?必定十分痛惜,一旦出现牺牲者,更会经历撕心裂肺的痛苦。反对声想必也不小,但该国国民与政府依然把澳大利亚的年轻人派往世界各地的多场战争。为了民主主义、为了帮助弱小国家独立、为了阻止恐怖主义等等,理由与名义众多,但最重要的是,这样做正是守护国家之道。

据说全教组要对孩子们进行反战和平专题教育,理由是“为了让孩子们在比任何国家都更具战争危险的朝鲜半岛上,成长为懂得热爱和平的人”。战争残酷、和平宝贵这话固然正确,但和平不是只要期盼和热爱就能实现的。并非因为我们不懂得热爱和平才迎来蒙古入侵和壬辰倭乱,也并非因为大韩民国国民喜欢战争,才经历了丧失数百万人生命的朝鲜战争。

历史给予的教训是:只有让对方确信我们有能力守护自己,真正的和平才会到来。我们自身的能力固然重要,但对身处列强包围之中的我们而言,通过外交缔结同盟、维持牵制与均衡更为紧要。而且,一旦出现威胁和平之事,就必须展现出即使付出牺牲也要守护的意志。“自由并非无偿可得(freedom is not free)”——这是在朝鲜战争中付出3万人死亡、10万人以上受伤代价的美国的参战纪念标语。

对被装甲车碾压的两名女中学生和在伊拉克遭恐怖分子杀害的青年之死,掀起了悼念浪潮,但对为祖国壮烈战斗而牺牲的将士,追悼与关注却寥寥——这正是我们国民的写照。世界杯热潮高涨的2002年6月,西海发生了朝鲜警备艇与我方高速艇的交火。那是朝鲜有计划的偷袭挑衅,我海军最终将其击退,但在枪弹如雨中坚守高速艇“参水里”357号到最后的尹永夏艇长等六名将士牺牲。那场西海交战两周年追悼仪式在国民记忆淡忘之中,仅有军方相关人员出席,冷清地举行。

前几天,宰桐部队将使用的军需物资装上了釜山港的船。此前因派兵推迟,出现了服役期将满而返回原属部队的队员,但预计下月初部队就能启程赴伊拉克。这不是因为卢武铉总统想去,更绝不是为了美国总统乔治·W·布什而去。这是为了大韩民国的国家利益,依据国民代表的同意,我国国军前往。政府与军队应尽最大努力做好准备,让我们的年轻人安全健康地归来,但比这更重要的是全体国民凝聚心意,为我们值得自豪的军队加油。据说仍有以各种理由主张反对派兵的民间团体,也有50余名国会议员提出撤回派兵的决议案。虽然充分理解其忧虑与赤诚,但既然政府与国会确定的派兵决定在法律上无法收回,就应共同鼓励,让即将出发的年轻人带着自豪与荣誉启程。

阅读韩文原文