2004-07-07 | 최태용

基础油粉价格暴涨…供需失衡加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以乙烯为代表的石化基础原料价格暴涨之际,生产这些产品的亚洲主要石脑油裂解设备(NCC)工厂将陆续进入设备检修,令人担忧出现严重的供应中断。

据7日石化业界消息,亚洲市场乙烯、苯、丁二烯等基础原料价格随国际油价上涨,今年以来不断刷新最高值;若日本、台湾等地的大规模NCC工厂从本月起一齐停产检修,供需失衡将使价格上涨压力进一步加剧。

与此同时,韩国石化企业也面临成本上涨压力,从这些企业获得原料的塑料、橡胶、纤维产业预计也将受到相当大的连锁影响。

去年在亚洲市场每吨以478美元交易的乙烯,今年以来持续上涨,上周达到845美元;丁二烯由年初的668美元左右涨至上周的1050美元,苯则由年初的563美元飙升至上周的828美元。

此外,年产能52.5万吨的日本大阪NCC工厂将自本月8日起检修一个月,年产43.2万吨的日本NCC工厂将自8月25日起检修一个月。

年产50万吨规模的台湾中国石油公司(CPC)也因定期检修,预计要到8月初才能恢复正常运转,亚洲地区10余家NCC工厂的基础原料生产因此受阻。

因经济快速增长而基础原料需求激增的中国,由于高油价导致盈利能力恶化,石化企业相继停产,预计基础原料进口将持续增加,价格强势料将持续相当长时间。

韩国企业虽因高油价出现提价因素,但生产塑料、橡胶、纤维等的企业内需低迷长期化,难以轻易决定提价。

韩国企业表示,若这种状况持续,只能将基础原料的内需量转向出口,甚至令人担忧出现基础原料内需货源紧缺现象。

业界人士称:“基础原料供需失衡源于最大生产国美国的开工率在2000年代降至60%~70%”,“如果美国石化景气不复苏,供需失衡只能长期化。”

(首尔=联合新闻) 崔太龙记者

阅读韩文原文