2004-07-06

[东十字阁] 打折共和国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今是按原价买东西就被当成傻子的时代。夹在晨报里送来的百货店、折扣店周末传单,满篇都是打折、清仓的活动通知。在小区中餐馆把炸酱面半价出售、连小杂货店都被卷入打折竞争的消费不景气中,作为流通业头号阵地的百货店和折扣店实在无从招架。

不景气看不到尽头,流通业的打折战已达极致。降价30%至40%只是基本,诱饵商品促销和赠品活动更是必备套路。连海外进口名品也在打折期间再度降价,让人真切感受到“不景气之下无生意可做”。折扣店也开始进入百货店专属的定期打折领域。

于是,打折用语已到令人脸红的程度。似乎“破格价专场”和“超特价专场”都不够劲,还要动用夸张的修饰语,例如“大韩民国超特价专场”“超乎想象破格价专场”“超特级强力特价专场”等。“物价稳定”和“克服不景气”这类修饰语也在亚洲金融危机之后再次出现。

以每日低价(Everyday low price)为口号的折扣店所散发的周末传单,甚至不惜采用擦着虚假夸大广告边界的变通手法。比如把“大韩民国最低价”写成大字,旁边若隐若现地挂上“挑战”二字。也有把限量销售标注为“需要排队等候的企划专场”的情况。还出现了“低于成本价商品专场”,令韩国公正交易委员会禁止使用“无利润、负利润”表述的措施形同虚设。

流通业界抱怨称,由于不景气时期消费者对正价卖场不屑一顾、只挑诱饵商品专场或清仓、过季商品专场,因此更刺激、更火爆的表述不可避免。然而消费者只是越来越搞不清哪家百货店卖场、哪个折扣店专柜卖得更便宜。说是以低价出售,可究竟是否真的买得便宜、是否非在此次打折时就买不到便宜货,那种别扭感难以消除。

打折竞争加剧,消费者必然出现只有价格更低才愿掏钱的“抗生素效应”。消费者钱包变薄固然是不景气所致,但让消费者只带着变薄的钱包前来的,是否正是流通业界自己,值得思量。频繁打折活动造成的消费者不信任,又该如何承担?为消除消费者的不信任,似乎应从打折用语开始自我净化。

阅读韩文原文