2004-07-06

[韩中日围棋英雄战] 朴永训晋级决赛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

徐奉洙没有放弃,以白22、24谋求切断,但黑棋的连接已经十分牢固。在黑49落子时,就盘面而言黑棋已确实多出10目。徐奉洙又下了几手后投子认输。

最终,16岁的朴永训击败久经沙场的徐奉洙,闯入决赛舞台。他还仅仅是二段。如果朴永训拿下五番棋决赛、加入头衔持有者的行列,这可不是一般的事件。二段冠军将是30年来首次出现。

决赛对手是尹晟铉七段。他与李昌镐同龄,1975年生。曾有1993年霸王战亚军的经历。这位被称为韩国棋院第一美男棋士的棋手,同样燃烧着夺取生涯首个头衔的执念。尹晟铉在本赛第一轮击败难缠的对手李世石,随后又连续战胜崔哲瀚、金升俊而晋级。

90年代初,曾有尹晟铉、尹炫皙、崔明勋、梁健被称为新锐四人帮的时代。其中只有崔明勋有夺得头衔的经历。对尹晟铉而言,此次与朴永训的五番棋可谓千载难逢的机会……

就在五番棋决赛开始前,围棋评论家们在弘益洞的一家啤酒屋对天元战进行了预测点评。取胜概率恰好各占一半。多数意见认为,完全没有理由把天平倾向任何一方。

“无论哪一方获胜,此次五番棋的意义都非常重大。尹晟铉赢了,将成为他那一代人奋发的契机;朴永训赢了,十几岁的少年们就会气势大盛。”

这是负责名人战的朴永哲说的话。

149手以下省略,黑中盘胜。

/卢承一·围棋评论家

阅读韩文原文