2004-07-05

“金正日是世界最优秀高尔夫球手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以南北合营企业平和汽车正在推动于平壤举办韩朝职业业余(Pro-Am)高尔夫赛为契机,《纽约时报》刊登了讽刺国防委员长金正日高尔夫球技的报道。

《纽约时报》在4日周末版“观念与趋势”版面刊发题为《与亲爱的吹牛者开球》的报道,介绍了韩朝职业业余赛的举办计划,并介绍了朝鲜媒体所称金委员长“惊人”的高尔夫球技。该报讥讽称,与培养出朴世莉、朴志妍、宋阿里等LPGA优秀选手、崛起为高尔夫强国的韩国不同,朝鲜在高尔夫传统上并无多少可夸耀之处,但却自称大概拥有世界上最出色的高尔夫球手。该报所指的“世界最优秀高尔夫球手”正是金委员长。这是对朝鲜媒体称金委员长每轮定期打出三四次一杆进洞的讽刺。《纽约时报》引用的朝鲜报道称,金委员长在1994年首次下场时于第一洞抓到老鹰,随后在5个洞(另有报道称11个洞)一杆进洞,共录得低于标准杆34杆(或38杆)。该报介绍,此杆数过低,一些怀疑论者主张这应是9洞而非18洞的成绩,但后来并非由高尔夫俱乐部方面、而是由陪同金委员长打球的警卫人员证实这是18洞的成绩。

《纽约时报》解释称,饱受财政困难的朝鲜此次举办韩朝职业业余高尔夫赛,目的在于介绍平壤高尔夫球场并宣传高尔夫旅游。

阅读韩文原文