“我们的作品在法国等海外被翻译出版,被认可为纠正被扭曲的韩国历史的重要资料。”
国内代表作家赵廷来的代表作《阿里郎》由法国出版社L'Harmattan翻译为戏剧出版,在法国当地获得良好反响。法国剧作家皮埃尔·安德烈·泰尔济安去年通读了法语全译本《阿里郎》12卷后,仅用2个月便将其再创作为一部戏剧。该戏剧集又被重新译成韩文,以《愤怒的岁月》(海娜姆出版)在韩国出版。
赵廷来表示:“泰尔济安的戏剧是与小说《阿里郎》不同的新作品”,“通过让春香等新人物登场,起到了压缩情节的效果”。他接着说:“他对韩国关注很深,对韩国历史的解读令人惊讶”,“此次作品传达了小说约90%的含义,但在压缩情节过程中有些地方尚不充分,约有五处需要修改”。目前《愤怒的岁月》正在翻译成英语、西班牙语、俄语等。
明年5月,小说《太白山脉》的法文版也将完成全译。赵廷来表示:“出版社方面表示,若《太白山脉》完成全译,也有意将其改写为戏剧”,“《愤怒的岁月》将从明年5月起改编为话剧,计划每周在法国巴黎的一家剧场咖啡馆上演”。






