2004-07-05

韩国法务部明文规定“传唤、逮捕令内容不得公开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后检察机关将在内部规定中明文禁止向媒体公开受调查者是否被传唤及其时间等内容,媒体对检方侦查的采访活动预计将受到更多限制。

韩国法务部5日表示,已制定包含起诉前不得公开嫌疑人调查情况等内容的《人权保护侦查准则》修正案,在征求相关机构意见后,计划于15日举行讨论会。

根据韩国法务部制定的修正案,检察官为保护受调查者人权,不得公开侦查中案件的嫌疑事实,以及受调查者是否被传唤及时间、回家时间、逮捕令执行时间等一切侦查情况。

检察官在起诉嫌疑人之前,不得向外部公开包括逮捕令、搜查扣押令在内的一切侦查相关文件或证物。

原有侦查准则规定“检察官应努力保护案件关系人的私生活,避免损害其名誉”。

修正案对此作出更具体的规定,实际上使大部分侦查内容不予公开,围绕“满足国民知情权”与“保护嫌疑人人权”的争议势必难以避免。

被告方查阅、复印侦查记录的问题以及辩护人在场问题,预计仍将成为争议焦点。

修正案规定,即便在起诉后首次庭审之前,被告方申请查阅、复印案件记录时,除维持侦查机密或保护案件关系人秘密等不得已事由外,应予允许。

大韩律师协会近期在向韩国法务部提交的意见回函中表示:“即便在起诉前,对嫌疑人的讯问笔录和告诉人的告诉状等,也应允许嫌疑人和辩护人查阅,韩国宪法法院此前已就此作出决定”,要求有限允许起诉前的查阅、复印权。

对此,韩国法务部相关人士表示为难:“向尚未被起诉的嫌疑人一方提供侦查信息,实际上不等于给了毁灭证据的机会吗?”

此外,律协主张:“侦查准则仅规定‘保障辩护人会见及参与讯问程序’,而最高检察厅运营指针却设有例外规定,如在逮捕或拘留嫌疑人后48小时内限制辩护人参与,导致侦查准则未能得到很好遵守”,认为需要保障辩护人参与的具体规定,韩国法务部与检方的应对备受关注。

(首尔=韩联社)记者 尹钟锡

阅读韩文原文