2004-07-04

振兴经济的“经社协”值得一试

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放国民党院内代表千正培在国会谈判团体代表演说中提出的设立“经济社会发展协议会”的主张,考虑到我国社会矛盾结构已超出限度的现实,笔者认为有必要积极推进。千代表关于经社协的提议要旨是:设立由政府、政党、企业、劳动者、市民团体等我国社会的实质主体参与的机构,坦诚讨论各项政策议题,达成社会大妥协,重新构建国家发展框架。

当前我国最大的当务之急可以说是经济复苏和强化国家竞争力。但现实却完全相反。美国、日本等其他国家或在担忧经济过热,或正摆脱长期萧条的泥潭准备腾飞,唯独我国经济萎靡不振。未来形势也不轻松,甚至出现长期萧条的可能性,经济主体的信心因此大幅下降。在这种情况下,无法期待能够保障可持续增长的国家竞争力得到提升。

阻碍经济复苏的因素之一,是弥漫于我国社会的矛盾与不信任。如今我国社会矛盾之严重前所未有,甚至可称为“矛盾共和国”。进步(或改革)与保守、执政党与在野党,乃至执政党与政府、政府与企业、大企业与中小企业、劳资及劳劳矛盾、贫富差距等等。人人口头高喊共生,行动上却是不信与对立。这源于人们不去理解和承认对方的存在与立场,反而将对方视为应当互相怀疑、必须克服甚至打倒的对象。不信与矛盾导致国力浪费,造就高成本社会,并加剧对未来的不确定性。不确定性会降低经济效率,使经济复苏更加困难。这正是当前矛盾结构必须改善的原因。财界对千代表的提议表示欢迎、称其正合时宜,想必也出于同样的脉络。

经社协可能引发与劳资政委员会职能重叠的争论,但借此机会将后者扩大改组也可算作一种方案。因为劳资政委员会的作用与功能尚不充分,而且随着政治、经济、社会环境的变化,有必要扩大参与对象。如今执政党与在野党都标榜政策国会,国会已成为政治中心,市民团体对政策的影响力也远非过去可比。因此,设立一个涵盖政界和市民团体的机构,从能够广泛反映大妥协意见的角度看,可以说是可取的。虽不清楚千代表和执政党在组建经社协上有多大意志,但希望这不要仅止于宣言。

阅读韩文原文