2004-07-04 | 윤혜경

围绕“二次探底”经济争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕"二次探底"的景气争论升温 LG研究院报告称"明年起可能再度下行"各项指标恶化,亦有L型长期萧条之忧

 • "韩国经济处于极为令人担忧的状况"

关于景气复苏大势已被打断、再次进入下行阶段的主张与否定这一观点的主张正激烈对立。前者出自民间研究机构,政府及官方背景研究机构则持后一种看法。

景气争论预计将更加激烈地展开。原因在于各项指标正在恶化。每当出现不佳的统计数据,悲观的展望与分析预计也会扩散。目前不仅出现"二次探底(Double Dip)"之说,甚至还出现"三次探底(Triple Dip)"或"没有复苏的L型萧条"论。

特别是考虑到此前一直谨言慎行的研究机构开始强烈提出悲观论,争论的扩散可以预见。事实上,自5月15日总统卢武铉批评"毫无根据的悲观论"之后,各研究机构一直保持谨慎姿态,甚至连研究本身都有所节制。卢武铉当时强调:"必须警惕把若干征兆想得过于夸张,从而进一步放大不安、扩散悲观展望,可能对经济造成不良影响的可能性。"

点燃一度沉寂的争论之火的,是上周末一份指出我国经济有可能陷入二次探底的报告。LG经济研究院副研究委员宋泰正在题为《景气复苏势头会再次折断吗》的文章中指出,"我国经济在明年第一季度出现出口主导型景气复苏的顶点后将转为下行,有陷入二次探底的可能性。"他还附带诊断称,如果我国经济在未经历真正意义上的复苏的情况下从明年起再度下行,那么自2003年1月开始的景气萧条可被解读为持续三年以上的长期萧条。这是在警告,若出口景气放缓而内需萧条持续,经济可能陷入长期萧条。

金融研究院研究委员崔公弼则更进一步。他担忧地表示:"在出口向好、经常项目顺差创下最高水平的同时,内需景气正经历最糟糕的状况,出口与内需的脱节比想象中更为严重","二次探底的忧虑今后还可能扩散为三次探底或长期萧条。"

对二次探底可能性的反驳也不少。韩国开发研究院(KDI)宏观经济组组长赵东哲表示:"我国景气看似略有上升后又略微停滞",并指出难以解读为下行征兆。政府方面的立场更为坚定。财政经济部经济政策局局长李承雨表示:"仅凭景气同步、先行指数连续两个月下降,不能判断景气已转入下行阶段,通说认为至少要观察六个月才能准确判断趋势转换。"三星经济研究所研究员金范植也表示:"出口良好、内需低迷的两极化现象持续,这样的表述似乎更为准确","只要内需回暖,局面就可能好转,因此断言二次探底似乎为时过早。"

问题在于时间。四到六个月后就能验证当前状况是否为底部,但时间流逝之后,可能错过采取适当措施的时机。也就是说,与忍受十年长期萧条、正迎来复苏期的日本不同,我国若不能先发制人地应对,可能永远错失机会。

记者 尹惠京 light@sed.co.kr

录入时间:2004-07-04 16:30

阅读韩文原文