2004-07-01

[东医宝鉴] 消夏的传统饮品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

酷暑来临时,人们常常寻找清凉之物。然而冷饮虽一时入口清爽,实际上对身体并不好。因为人体产生的疾病,本来就始于物理性损伤或身体变冷(伤寒)。

老子有言:“有无相生,难易相成,长短相较,高下相倾……”(《道德经》)。意思是世上必然存在相互对立的属性,而它们为彼此而存在。对立之物不相争斗、达到均衡和谐,在社会上就是和平,在医学上就是健康。

人体也需要这样的均衡。人体的外与内,相对而言应是外冷内热、上冷下热,气与血才能顺着温差从内向外、从下向上自然流动,从而维持健康。但若因夏日阳光或外界气温使人体表皮受热,体内温度就会相对降低而失去平衡。

若在此基础上再通过冷食使体内更冷,内脏便失去平衡,导致腹泻、闹肚子,身体也更加疲惫。反而应让体内比受热的表皮更热,身体才不易疲乏,脏器功能也能维持正常。“以热治热”正包含着这样的科学道理。我们的传统中流传着许多能健康度暑的智慧饮品,它们能为疲惫的身体增添生气,预防夏季易发的食物中毒,并增强战胜炎热的力量。

梅子整肠效果出色,可防夏季消化系统疾病、增进食欲,并预防便秘和腹泻。中暑导致头晕、呕吐时,可安抚肠胃。绿茶能调理内腑、治愈胃溃疡,并抑制包括食物中毒菌在内的各种细菌,若经常饮用,患食物中毒的风险会大幅降低。

大蒜能消除包括大肠菌在内的有害菌,缓解腹泻、肠炎等,作茶饮用亦佳。艾叶能温胃、助消化功能并预防食物中毒,还可防止手脚出汗。五味子的酸味(苹果酸、酒石酸)可防止汗腺过度扩张,从而调节出汗。其富含维生素A和C,有助恢复疲劳、增强大脑活动、止渴,并守护男性活力。

人参茶对恢复气力有效,并能增强机体抵抗力。大枣茶有安神效果,有助于度过热带夜的失眠。黄芪茶能止汗并补气,对体弱者和爱出虚汗的儿童有益。

李恩珠·首尔江南区驿三洞大话堂韩医院院长

阅读韩文原文