2004-07-01

[专访] 英国皇家医院莱恩·麦克道格尔博士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发布美国安进公司研发的慢性肾衰竭患者贫血治疗药“Aranesp”临床结果的研讨会近日在新罗酒店举行。当天研讨会上,英国王立医院(King’s Hospital)肾脏专科医生莱恩·麦克杜格尔博士的演讲引人关注。麦克杜格尔博士对慢性肾衰竭患者的贫血问题研究了13年,撰写了100篇以上的临床论文。记者与麦克杜格尔博士就慢性肾衰竭进行了交谈。

——请介绍一下慢性肾衰竭。

▲全球患者每年增加10~20%。即便考虑死亡者与新增患者,总体数字仍在持续增加。接受透析的患者在全球已超过100万人。慢性肾衰竭患者须在透析或移植等疗法之外,终生服用大量药物。对这些患者而言,出现了能够提高药效、最大限度减少副作用并降低给药频率的治疗药Aranesp,是令人欣喜的事。

——如何评价韩国的情况?

▲据了解,韩国慢性肾衰竭患者也与全球趋势类似,每年增加10~15%。目前调查显示接受透析的患者约3万余人,若计入未接受透析的肾衰竭患者,受慢性肾衰竭困扰的人数应远多于此。

——认为Aranesp会改善生活质量吗?

▲是的。现有的EPO(促红细胞生成素)每周需给药2~3次,而Aranesp的血中半衰期长3倍,可显著减少给药次数。此外,将现有EPO由皮下注射改为无注射部位疼痛的静脉注射时,剂量须增加约30~100%,这会加重治疗费用负担。

但Aranesp以相同剂量即可进行皮下注射或静脉注射,因此无需增加治疗费用即可转为无痛的静脉注射。对须终生用药的患者而言,减少给药频率、减轻疼痛意义重大。

——给药周期如何?

▲根据Aranesp在韩国的批准标准,可每周1次或每2周1次给药。但美国安进公司正在进行临床试验,以证明可每3周1次或每月1次给药。

今后若患者每月给药一次Aranesp即可稳定维持血红蛋白、改善贫血,生活质量将得到划时代的改善。此外,Aranesp预计不仅可用于贫血治疗,还可用于接受抗癌化疗的癌症患者的贫血治疗。

——认为医生的治疗指导也很重要吧……

▲被诊断为慢性肾衰竭并接受饮食疗法、药物疗法等保守治疗的患者,经过一定时期后也会达到肾功能降至10%以下的末期肾衰竭状态。此时患者会从医生处得到需要新的替代疗法的说明并获得治疗方法建议。

替代疗法以血液透析、腹膜透析、肾移植为代表。必须接受其中一种治疗,才能延长生命并过上接近正常的日常生活。从患者和家属的角度看,此时是精神冲击最大的时刻,会在选择的岔路上苦恼。

选择新的替代疗法时影响最大的是医生的说明和建议。医疗团队应考虑患者年龄、状态、环境等,说明并推荐最佳治疗方法。通过最佳透析疗法与饮食疗法、药物疗法并行,帮助患者过上接近正常的生活,是医疗团队的职责。

——有自我诊断、预防方法吗?

▲慢性肾衰竭是任何人都可能患上的疾病,尤其在患有糖尿病或高血压的人中发病率较高。若经常出现水肿,或有血尿、排尿障碍、腹部疼痛、尿中出现泡沫等情况,有必要接受肾功能检查。

阅读韩文原文