2004-06-30

李海瓒总理就职演说“率先推进政府革新、肃清腐败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李海瓒30日在就任辞中,如预期般明确表达了将推进“政府革新”与“清除腐败”的意愿。

李总理当日对公职社会表示:“无论是哪个组织,还是个人,要实现新的飞跃,我相信在每一个转折期都必须回顾过去、重整心志”,“各部门的视角固然重要,但更重要的是为国家未来以更宏大视野看问题的姿态”,呼吁转变认识与姿态。李总理特别就清除腐败强调:“绝不再容忍腐败”,“将改变制度与惯例,使我国和社会各个部门都能实现结构性的腐败清除。”

从李总理当日以强硬口吻提及政府革新与清除腐败来看,今后公职社会无论以何种方式都将经历一番动荡。尤其是李总理的发言与本月7日总统卢武铉在国会开幕演讲中强调的“我和政府将主导清除腐败与政府革新”一脉相承,使这一预测更具说服力。

对此,总理室相关人士表示:“李总理是兼具政治能力与改革性的实权总理,很可能定位为与青瓦台分担角色的分权型总理”,“作为参与政府的一大支柱,预计将亲自指挥政权已表明强烈意志的清除腐败与政府革新工作。”据悉,卢武铉总统就媒体对李总理的评价特别表示:“看报纸和电视,说是实权总理、责任总理”,“通常不是出自我口中的话,我常会想怎么会有这种谎言,但这次我并未具体谈过,作为推测报道倒觉得像那么回事。”

另一方面,李总理当日就任仪式后与记者见面时,表示赞成行政首都迁移,但明确反对司法部门迁移,今后这一问题将如何收尾引发关注。李总理还就国会迁移表示:“与其由行政部门确定方向,不如由立法部门决定”,显示出保留态度。因此围绕这些机构的行政首都迁移问题,短期内料将难免争议。

阅读韩文原文