2004-06-29

[再启航!韩国号驶向何方] 出口尖兵“韩流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"韩流"正扮演出口先锋角色。

在中国、日本、东南亚等地区大受欢迎的韩国歌手、电视剧、电影等正起到出口桥梁作用。不仅是文化内容本身的出口,通过利用当地人气艺人的营销,也为其他商品销售增长作出了重要贡献。

近来最走俏的韩流商品无疑是电视剧和电影。《冬季恋歌》的日本出口企业艺堂上月23日表示,《冬季恋歌》对日出口额已突破1350万美元。《冬季恋歌》目前收视率超过20%,仅通过DVD、小说、原声带等衍生商品就录得500亿韩元以上销售额。剧中拍摄地南怡岛被日本游客评为最受欢迎的旅游地之一。受《冬季恋歌》成功鼓舞,日本NHK还决定播出韩国电视剧《蓝色生死恋》《夏日香气》等。

电影已超越单纯出口,实现了质的提升。据上月贸易协会发布的资料,今年韩国电影出口合同额为3700万美元,已超过去年电影出口总额3098万美元。《实尾岛》和《太极旗飘扬》以历史最高水平的300万美元出口日本,并进入匈牙利、南斯拉夫、瑞典等新兴市场。此外,对日本、美国等七大出口市场以外国家的出口比重由2001年的11.9%提高到去年的26.9%,出口市场多元化也在推进。以去年为准,每部影片出口单价为18.8万美元,与1995年相比提高了13.6倍。

进军中国、东南亚等地的韩国企业把当地人气艺人作为营销手段,收益颇丰。

受益于韩流最大的领域是服装和化妆品。化妆品品牌"兰芝"和"蒂梦"等在中国和越南聘用演员金南珠、金喜善等韩流明星拍摄广告,取得良好成效。凭此,韩国化妆品出口额去年首次突破1亿美元。Samsung Electronics在2000年初聘用当时在中国播出的电视剧《星梦奇缘》主演安在旭担任显示器广告模特。此后,销量由1999年的43万台增至2000年的107万台。2001年舞蹈组合Fin.K.L在中国举办演唱会后,MP3播放器"Yepp"销量由2000年的8万台增至2001年的20万台。

文化产业专家指出,"韩流热潮"也可能只是一时流行。正如曾席卷亚洲的日本、香港等文化内容的人气在某一刻消退那样,韩流热潮也可能是转瞬即逝的流行。

要使韩流持续,必须克服电视剧、电影出口过度集中的问题,培育多样化文化内容。韩国电影的成功是近几年发生的一种"事件"。在电影仍以师徒式方式制作的状况下,韩国电影能否持续"大卖"令人怀疑。此外,卡通形象、动画、漫画、出版等在海外尚未取得明显成果,亟需扶持。

文化产业界专业人才培养也是不容推迟的课题。要将纯艺术商业化并出口,需要同时理解艺术性与商业性并能将其商品化的人才。此外,还需要能开发并落实版权、保险、投资等制度性机制的"大脑"。但韩国目前这类专业人才严重不足。

阅读韩文原文