2004-06-29

[再启航!韩国号驶向何方] 腾飞的内容产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[再启航!韩国号驶向何方] 腾飞的内容产业 高附加值文化产业…成为韩国经济一大支柱电影、游戏、卡通形象等在全球市场亦行得通海外媒体聚焦"耀眼增长" 目光中带着警惕

 • 出口尖兵"韩流"

上月26日,《太极旗飘扬》以"兄弟爱"之名在日本东京上映。原本预计约2000人的首映式涌入超过3万名观众,排起长龙,足以印证当地反响之热烈。这部影片有望继上映后连续两周位居票房前五的《实尾岛》、连续五周进入前十的《丑闻》之后,再次席卷日本列岛。

电影、游戏、动画等文化内容正作为引领韩国号的下一代成长动力受到关注。在国内市场开启千万观影人次时代的电影每年刷新最高出口价记录,网络游戏则借"韩流"热潮席卷中国、台湾等地。此外,包括《冬季恋歌》在内的韩国电视剧也占据了越南等东南亚国家的家庭客厅。可谓文化内容的全盛时代。

◇全球文化内容 = 韩国文化内容此前一直背负着这样的恶名:在属于代工概念的主体制作与后期制作能力方面十分出色,但属于发单方的剧本及策划阶段即前期制作能力远低于世界水平。不过,最近在海外电影节等接连传来的佳音彻底洗刷了这一恶名。

今年以来,朴赞郁导演的《老男孩》在戛纳电影节获评审团大奖,金基德导演的《撒玛利亚女孩》在柏林电影节获最佳导演奖。将已故郑采峰先生童话改编为动画的《吾世庵》最近在世界性动画节"昂西动画节"上夺得大奖,成就壮举。此外,由韩国风险企业承担策划等全部制作的网络游戏《天堂》《奇迹》等在中国市场亦获好评,由本土经纪公司发掘并系统培养的歌手宝儿在日本享受超级明星级待遇。

韩国文化内容产业如此耀眼的增长,如今已成为外国警惕的对象。5月4日的《朝日新闻》以"韩国影像颠覆亚洲"这一颇具刺激性的标题刊文称,韩国在国际货币基金组织危机后通过政府与民间的系统投资,1998年至2003年间广播影像出口额增长了3.7倍。此外,美国有影响力的时事周刊《新闻周刊》在4月26日发行的国际版中,用多达5页篇幅刊登韩国电影特辑,发表题为"大片之国"的韩国电影市场介绍报道,外媒正集中聚焦韩国的文化内容。

◇文化产业"耀眼增长"= 韩国文化产业每年持续实现耀眼增长。尤其是从今年起至2011年分阶段实行每周五天工作制,预计电影、演出、游戏、卡通形象、动画等文化产业将进一步成长。

2002年全球文化产业市场规模估计约为1.4万亿美元。年均增长率为5.2%,远高于整体经济增长率3.2%。全球市场中,以好莱坞电影为主的美国占40.2%,以动画和主机游戏为先锋的日本占10.1%。其后是德国(5.5%)、英国(4.4%)、法国(3.3%)等,但与美国、日本差距相当大。

韩国文化产业规模在2002年约为31万亿韩元,约占整体GDP的5%。1999年至2002年年均增长率达21.1%,以全球文化产业市场增长率的3~4倍速度快速增长。市场份额方面则为1.5%,按国家排名位居第九。

从内容看,对国内经济的贡献度更为耀眼。1999年至2002年间,文化产业增长17.8%,约为国内经济增长率(6.2%)的3倍。尤其在出口方面,1999年仅为352亿美元,2003年增至563亿美元,每年增长约12.4%。同期与汽车(3.5%)、半导体(1.9%)、钢铁(3.4%)、石油化学(3.6%)等主要制造业的年均增长率相比,电影(30.3%)、卡通形象(17.9%)、游戏(11.6%)等呈现高增长。特别是文化内容具有可从一个源头实现多样商业化的"一源多用(One Source Multi Use)"特性,若计入有形无形价值,波及效应将更大。

文化部在去年12月于青瓦台举行的"参与政府文化产业政策愿景报告会"上宣布计划,到2008年将全球市场份额提高至4%,实现世界五大文化产业强国目标。政府方针是通过培养创造性专业人才与技术开发、扩大投资及改善流通环境等,到2008年将国内市场规模扩大至690亿美元,海外出口也从目前的5.5亿美元增至接近20倍的100亿美元。

韩国文化内容振兴院院长徐丙文表示:"目前制造业是韩国经济的中心,但今后能从一个源头产出多样高附加值的文化产业将成为韩国经济的重要支柱","相比狭小的国内市场,只有积极开拓海外市场,才能最大化赚取外汇、创造就业等经济效果。"

录入时间:2004-06-29 19:46

阅读韩文原文