2004-06-29

[记者观察]站在岔路口的现代汽车工会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将成为今年夏季劳资斗争风向标的现代汽车集团劳资谈判,正面临是提前达成协议还是走向破裂的重大关口。因为拥有全体工会会员4万1000余人的庞大组织现代汽车工会正配合民主劳总的日程陆续展开罢工,强力施压公司方面拿出令人满意的结果。

在工会宣布谈判破裂并表决通过罢工之后,公司方面接连提出完全出人意料的破格方案,可谓是为提前达成协议而进行的一种“提速”(Speed up)。

公司方面的态度在28日第12次谈判中也表露无遗。围绕原本仅发放给质量本部员工的“美国J.D. Power质量认证”特别奖励金,公司顺利接受了工会的要求。在此前第11次谈判中,公司已提出接近去年达成水平的工资上调方案。若在往年,公司方面的这些提案属于要到罢工尾声才会出现的重大破格。

公司方面之所以如此超高速,最大原因是“不能再发生恶性劳资纠纷”的社会期待与压力。加之部分罢工已造成6000余辆产能损失和840亿余韩元损失,若继续下去劳资将同归于尽的危机感前所未有地高,这也在催促公司方面行动。

因此普遍观点认为,公司方面将在今天(30日)重启的谈判中提出有望促成提前达成协议的决定性方案。至少在工资上调部分,预计会倾囊而出。

但解决的钥匙在于工会的动向。工会打破此前预期,以约70%的高赞成率通过罢工,可以说执行部的立场获得了一定分量的支撑。工会所要求的工资部分,以当日谈判为关口,在任何人看来都极有可能装满腰包。

问题是工会的苦恼。处于民主劳总核心事业单位地位的现代汽车工会,是否会撇开非正规职问题、社会贡献基金问题等,仅因工资部分装满腰包便作出决断,这是关键。正如世事最重要的是时机,在公司方面提出可以接受的方案时,人们期待工会能明智地把握恰当时机。现代汽车集团的劳资谈判与现代汽车工会站在岔路口,正是因为这一点。

阅读韩文原文