2004-06-29

火葬场也将制定KS标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

火葬场也要制定KS标准 全国46处的服务用语、程序等实现标准化

全国46处火葬场将实现规格化。

产业资源部技术标准院29日表示,将就火葬场的用语、程序、费用、遗骨处理方法等火葬服务整体制定并实施KS标准(韩国标准规格)。

近来火葬大幅增加,但设施老化、服务不足给使用者带来不便,火葬场本身也一直被视为厌恶设施。

技术标准院一位相关人士表示:“通过此次标准制定,设施和服务有了基准,期待有助于提供庄重舒适的设施、消除使用者不便,并转变人们对火葬场的认识。”

此次制定的KS标准中,服务用语方面将此前各说各话的“分骨”“碎骨”“粉碎”等表述统一为“分骨”,而此前使用的“纳骨容器”“纳骨盒”“遗骨容器”“遗骨盒”等说法也按功能区分为遗骨容器与分骨容器。相当于对日式汉字词进行净化或改为韩国固有用语并加以标准化。

此外,在火葬流程方面规定了经营者应提供的信息、交易合同书、费用、投诉处理等事项;在基础设施方面,则就人力与安置室、停车场等附属设施、污染防治设施的设置及运营等作出规定,方向是便利使用者并有利于环境保护。

另一方面,2002年韩国火葬率为42.6%,从1992年的18.4%起逐年大幅上升,但与国土状况相似的日本(99%)、英国(71.9%)等相比仍处于较低水平。目前全国有46处火葬场,但首尔及六大广域市各仅1处、合计仅7处(占13.0%),而这些地区的平均火葬率为49.3%,远高于全国平均水平(42.6%)。

/崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

录入时间:2004-06-29 18:37

阅读韩文原文