2004-06-28

[驰向汽车未来]环保技术开发“生死之战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年年底,世界五大车展之一的东京车展在日本千叶县幕张展览馆举行。

有全球14个国家263家企业参加的东京车展,目光无疑聚焦于环保车型。包括韩国现代·起亚汽车,以及日本丰田、美国通用等主要厂商大举展出燃料电池车、混合动力车、将污染物质降至最低的柴油车等,全力塑造“环保”形象。这一刻,全球汽车企业的共同课题一目了然。

◇唯有环保汽车才有活路=

随着全球环境规制强化和高油价持续,环保汽车开发如今已成为左右汽车业界生死存亡的问题。欧盟自去年7月起禁止进口使用铅、镉、汞等4种重金属的汽车。

同时按照污染者负担原则,要求汽车再利用率在2006年提高到80%、2015年提高到85%以上。尤其是美国、欧盟等准备不断加大二氧化碳规制力度。也就是说,若无法适应这类环境壁垒,产品销售本身将被彻底封堵。

此类环境规制强化在韩国国内同样如此。政府自今年起实施严格的环境标准,包括▦强化排放气体许可标准▦排放气体减排装置义务化等。

特别是明年起若《首都圈大气环境改善特别法》实施,对同时满足一定标准能效与排放要求的汽车,将实施技术开发资金支持、对购买者与所有者的税制支持、停车费与通行费减免等措施。

◇汽车革命近在眼前=

随着混合动力、燃料电池车等替代化石燃料的未来型汽车市场迅速成长,环保技术开发已成为再也不能推迟的课题。

据国际能源机构(IEA)预测,混合动力、燃料电池汽车等未来型汽车将在2005年占整个市场的2%、2010年7%、2015年22%、2020年42%。

因此,先进厂商围绕汽车革命的气势之争也十分激烈。环保车型的领先企业日本丰田汽车计划到2005年销售6款混合动力车型、共计30万辆。通用、戴姆勒克莱斯勒、日产等也在加快开发有竞争力的未来型汽车。

韩国汽车工业协会相关人士指出:“考虑到以先进厂商为中心逐步转向环境友好型汽车的趋势,2010年以后,确保环保未来型车型的技术实力将成为生存的关键。”

◇韩国企业,会长亲自出马=

现代·起亚汽车等韩国汽车厂商也以集团会长为中心,将环保经营作为核心经营战略推进,同时全力投入未来型汽车开发。

现代·起亚汽车集团去年举行“2010全球环境经营宣布仪式”,提出▦构建环境友好型产品开发体系▦减少污染物质排放并构建绿色采购体系▦构建环境友好型营销·销售·服务体系▦自新车开发阶段起使用可再利用材料等。特别是郑梦九会长亲自担任全公司环境委员会委员长,加快构建环保体系。

这股环境经营热潮在通用大宇、双龙、雷诺三星汽车同样如此。这些企业一方面全力开发应对发达国家环境规制、将污染物质降至最低并大幅提高燃效的汽车,另一方面也在加快混合动力汽车等未来型汽车的开发。

◇政府支持迫在眉睫=

尽管环保汽车的重要性日益增大,但与发达国家相比,韩国的政府支持严重不足。美国政府计划在5年间为燃料电池车开发提供17亿美元(约2万亿韩元)支持,日本计划2年间提供680亿日元(约8100亿韩元)。欧洲则决定为混合动力车开发在4年间提供21亿欧元(约3万亿韩元)支持。

但在韩国,政府去年虽将未来型汽车选为10大下一代增长动力产业之一,今年的支持预算却仅有70亿~80亿韩元。

汽车工业协会相关人士表示:“环保汽车在开发初期需要巨额投资,而且在达到一定规模量产之前难以盈利”,“为使韩国企业能够推进中长期研发项目,政府应提供开发资金支持”。

阅读韩文原文