2004-06-28

金正日经济改革“强化文件”首度公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同社27日报道,朝鲜国防委员长金正日在2002年7月着手经济改革之前,于2001年10月3日发表的载有改革基本方针的“讲话”中,包含了废止无偿配给、允许住宅买卖及租赁、价格由市场自主决定、培育流通市场等划时代的内容。

该社当天获得并公开了“讲话”文件,称文件全貌首次得以公开。

文件中,金委员长坦率承认朝鲜经济的问题后,指示废除平等主义及包括粮食配给制度在内的无偿制度、推进住宅买卖与租赁制度、向地方和下级机关下放权限等。

金委员长表示:“实行社会主义分配原则、彻底消除平等主义十分重要”,“必须明确实行按劳取酬的报酬体系和分配”。

金委员长特别提到:“劳动者应能以适当价格购买粮食,住宅买卖与租赁也应成为可能”,“商品价格和规格不应由中央统制,可依据国家标准由工厂自行决定”。

金委员长还提出为顺畅物流而设置“社会主义物资交流市场”、使工厂与企业间物资自由流通的构想。同时在强调科学技术重要性的同时,也强调扩大与外国的科学技术交流并积极引进新技术。

不过他表明立场称,免费义务教育制、免费医疗制、社会保障制、荣誉军人优待制度等体现社会主义制度优越性的制度应继续发展。

关于朝鲜经济改革的基本路线,金委员长表示“在牢固坚持社会主义原则的同时最大限度获取实利”,强调既非中国式也非越南式、而是按我们自己方式推进的独立路线。

/东京=联合

阅读韩文原文