2004-06-27

国家对国民意味着什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被伊拉克武装恐怖组织残忍杀害的金鲜一的遗体,于26日化作冤魂回到祖国。在金先生无辜的牺牲面前,我们不得不提出一个根本性的问题:国家对国民究竟意味着什么。

金先生成为国家选择向伊拉克派兵的牺牲品。围绕伊拉克派兵,国内赞成与反对的争论异常激烈,原因在于与政治、外交利害得失相关的国家利益判断固然重要且艰难,但更重要的是士兵乃至像金先生这样无辜的民间人士等国民的生命将陷入危险。

也就是说,一个要派出近4000名兵力的国家,本应制定与之相称的安全对策。然而金先生被杀事件,却引发了对韩国是否具备派兵资格的根本性质疑。

成为问题的美联社向我国外交通商部核实的电话事件实在荒唐至极。关于金先生生命安危的信息被一只耳朵进、一只耳朵出地忽视,还不够,还大声指责美联社仿佛在说谎,外交部公务员的不负责与不知羞耻令人瞠目结舌、无话可说。眼瞎耳聋的外交部,在金先生已成为冰冷遗体的那一刻,却向总统作出他似乎还活着的错误报告,这是一场喜剧,也是国际性的丢脸。

问题在于,这不仅是外交部的问题,而是整个外交安保体系的问题。卢武铉总统除外交部之外,还对National Intelligence Service、国防部、国家安全会议事务处等4个机构指示由韩国监查院进行调查,我们认为这是考虑到事态的严重性。希望通过调查彻底查明真相,并制定防止再发的对策。

金先生被杀之后反对派兵的舆论高涨,既有对派兵正当性的怀疑,但国民对无能政府的不信任恐怕也是重要原因。然而比反对派兵更应强调的,应是对野蛮杀害无辜民间人士的恐怖行为予以惩罚的决心。屈服于野蛮,绝不可能消除野蛮。

政府应在国民对国家存在理由的怀疑进一步加深之前,进行深刻的自我反省,并以此为契机确立公职意识。若没有根本性对策,只把更换部长当作对策,那便是百年河清。

阅读韩文原文