2004-06-24

个人不消费而存入银行…盈余资金创五年来最高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

个人减少消费、增加储蓄,导致闲置资金增多;而企业因借入员工工资等运营资金的需求增加,资金不足规模大幅扩大。这意味着个人正在极度勒紧腰带,仅靠营业利润难以维持运营的企业大幅增加,被视为经济不景气的一个侧面。

据韩国银行24日发布的《第一季度资金循环动向》,在消费心理萎缩、购房贷款大幅减少的情况下,个人储蓄额比借入资金多出12.3万亿韩元。这一资金盈余规模是1999年第一季度15.9万亿韩元以来的最高值。

用节省下来的钱偿还债务的情形增多,个人部门负债增长率呈放缓趋势。截至第一季度末,个人负债为485.5万亿韩元,仅比上季度末增加0.6%。这远低于去年第四季度2%的负债增长率。每户负债为3174万韩元,人均负债为1007万韩元。

体现个人偿债能力的金融资产余额对金融负债余额的比率从上季度的2.06升至2.08,为五年来首次出现小幅上升。

韩国银行经济统计局局长边基石解释称:“个人资金盈余增加和偿债能力改善,源于消费极度萎缩、购房贷款减少以及信用卡债务偿还增加。”边局长补充说:“这一结果也可解读为家庭部门的结构调整已进入收尾阶段”,“家庭通过减负变得健康,从这一点看对今后经济改善可起到基础作用,是积极的。”

企业从金融机构借入的资金比储蓄资金多15.7万亿韩元。这一资金不足规模为2000年第一季度16.2万亿韩元以来的最高水平。

通常企业部门资金严重不足意味着有意进行设备投资的企业增多,但目前情况不同。边局长解释称:“以内需为主、需要借入运营资金的中小企业增多,导致企业资金不足规模扩大。”也就是说,借钱并非为了新增设备投资,而是为筹措支付员工工资等维持企业运转所必需的基本资金。

在资金运用方面,受低利率格局影响,个人和企业都倾向于把钱存入相互储蓄银行或投资于收益证券等有价证券,而非存入大型银行。企业在第一季度抽出5万亿韩元金融机构存款,向货币市场基金等有价证券投资9.8万亿韩元。个人的金融机构存款为5.4万亿韩元,远低于上季度的20万亿韩元。相反,有价证券投资从上季度的-2.6万亿韩元大幅增至8.5万亿韩元。韩国银行解释称:“随着年初信用卡公司流动性危机告一段落,个人等的资金运用模式正从注重安全性转向注重收益性。”

另一方面,政府部门因财政提前执行,资金筹措规模达16.8万亿韩元,比上季度增加一倍以上。但由于税收增加,运用规模也扩大至19.5万亿韩元,资金盈余额为2.6万亿韩元,与上季度相近。这从反面说明,在民间部门资金流动不畅的情况下,财政的作用相当之大。

阅读韩文原文