2004-06-24

[访谈] 导演李元宗(《前进!威基基兄弟》执导者)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

导演李元钟 导演李元钟 “为扩大音乐剧的受众基础,如今比任何时候都更需要激活原创音乐剧”

担任《前进!怀基基兄弟》导演的李元钟(见图)正在开幕前一周紧张进行最后检查工作。这位导演的苦恼在于,如何在排除百老汇元素的同时,把我们自己的故事、我们的肢体语言和我们的歌曲升华为艺术。他指出:“最近大型演出场所被百老汇音乐剧占据,但未能满足国内观众的情感需求”,并表示“《前进!怀基基……》在音乐色彩、唱法等方面不遵循百老汇的语法,而是着力表现韩国式的情感”。

李导演强调,尽管国内原创音乐剧的制作环境恶劣,但现在应当让反映我们情感的音乐剧登上舞台。这是因为他确信,这不仅能起到替代面向部分富裕阶层观众的文化商品进口的效果,还能吸引潜在的文化消费者。

他表示:“为激活原创音乐剧,需要有为开发优秀作品而设的实验舞台”,“对原创音乐剧吝啬的投资方或政府应设立戏剧基金,支持优秀剧本、优秀导演和优秀曲目的诞生”。他接着说:“文化商品中观众的情感是成功的重要因素,这一点已通过我国电影的成功得到验证”,“想在舞台上再现386一代学生时代,也是为了创作符合我们情感的文化商品的一种尝试”。

表示将根据观众评价筹划今年年末加演的李导演透露:“与首演相比,作品性更强,也补充得更有趣”,“在规模和舞台的华丽程度上,与百老汇音乐剧相比也毫不逊色”,显示出十足信心。

阅读韩文原文