2004-06-24 | 우승호

“国民、企业、个人养老金协调的荷兰式制度适合韩国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[养老金制度改革] 荷兰式制度适合韩国 “国民、企业、个人年金协调……”养老规划基础 年金改革不是选择而是必需 需要强有力的法律制度、不应有政治干预……保护参加者的受益权与待遇等是成功要件

“国民、企业、个人年金良好协调的荷兰式年金制度也适合韩国。”

围绕明年7月将实施的企业年金制度,劳资双方争议激烈,在此背景下资产运用协会邀请年金领域专家举办了研讨会。

24日下午4时起进行了两个小时的“企业年金研讨会——海外现状及国内进展与展望”上,200多名相关人士座无虚席,显示出对年金制度的高度关注。就海外现状作发表的ING集团年金事业部门总裁扬·奈森(Jan Nijssen)首先指出“荷兰式与波兰式年金制度是可适用于韩国的模式”,随后主张“其中国民、企业、个人年金均衡良好的荷兰式三层体系更为理想”。

美国、日本、法国、瑞典、瑞士、英国等模式已多次被介绍,但荷兰的企业年金制度此次是首次被介绍。奈森总裁是在企业年金领域工作28年的国际专家,自2003年7月以后担任ING集团年金事业部门总裁。以下是在美国和欧洲等地积累了多样丰富经验的奈森总裁的发表内容。

◇年金改革不是选择而是必需=为使老年人能够规划安稳的晚年,年金改革十分必要。也要减轻政府和年轻一代承担的负担,政府独自背负的担子应由企业和个人共同分担。为了债券和股票市场的稳定,年金改革同样是必需的。

均衡的年金体系需要以若干条件为前提。首先必须具备强有力的法律制度。对年金的适当监管、对缴纳资金的税收优惠,以及稳定的年金运用和为此所需的资本市场发展等,是良好年金制度的基本前提。

因此国际上偏好三层体系,但也暴露出许多问题。就韩国的现实而言,荷兰式三层结构或波兰式年金模式较为合适。

◇荷兰年金体系值得借鉴=荷兰式是将第一层韩国国民年金分配50%、第二层企业年金40%、第三层个人年金10%,从而使人们能够规划安逸晚年的方式。

为此,15岁至65岁的荷兰国民无论是否有收入,一律必须加入国民年金。运用方式是从当前参加者处收取资金、向当前老年层支付年金的方式(PAYG,Pay-as-you-go)。缴费者可获得税收优惠,领取者则可维持最低生活水平。

企业年金由企业代员工缴纳。企业因缴纳年金获得税收减免优惠,员工则从工资中扣除一定金额。缴费必须以积累方式持续缴纳,不能一次性缴清,也不能结转。基金必须设在公司之外。员工获得的年金受益权可以转让给他人。

荷兰目前全体劳动者中有95%加入了企业年金。其中90%通过年金基金或行业基金加入,10%直接投保。劳动者可在▦750个年金基金 ▦80个行业基金 ▦保险中进行选择。所缴纳的资金可获得税收减免。

个人年金主要面向高收入者。基本上对领取的年金需要纳税,但也有免税产品。例如通过寿险、房地产关联产品、共同基金、银行等加入个人年金,虽然对缴纳的资金无法获得税收减免,但对领取的资金给予免税优惠。

◇企业年金的成功要件=构成年金制度第二层的企业年金要取得成功,对参加者必须具备▦税收优惠 ▦产品选择权 ▦关于产品的教育 ▦持有个人账户 ▦从政府、雇主、债权人等处对受益权和待遇的保护。

运用年金的公司方面也应▦只要具备合理标准即可开放门户参与运用市场 ▦手续费等可自由确定 ▦受托、保管、行政管理、运用、销售等所提供服务的种类也应可多样选择。

最重要的是,为使投资能够专业化进行,投资不应有政治干预。所有交易都必须公正进行,绝不能将年金用于收益率低的其他社会保障或基础设施。

禹胜浩 记者 derrida@sed.co.kr

录入时间:2004-06-24 17:38

阅读韩文原文