2004-06-24

[轮值专栏] 融合的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前起,社会各领域中带有“Fusion(融合)”前缀的新尝试正如流行般蔓延开来。从融合音乐、融合艺术、融合金融产品到融合料理,范围十分广泛。Fusion正如其字面意思,指“融合”。通过将过去被视为异质的事物结合起来,创造出协同效应和新的价值。

科学技术领域同样将“融合”确立为21世纪的关键词。回顾上个世纪之前的科学技术史,发现新的物质、原理或机制是科学技术人员最为重要的愿景和彼此激烈竞争的对象,而这正是创造新产业的基础。然而在对自然的知识已在一定程度上趋于饱和的本世纪,比起新的发现,将此前的成果相互融合以创造协同效应,在可能性与价值创造层面取得了更大的效果。

技术领域间的融合正以IT、纳米、生物技术之间多样交集的形态成为现实。

MEMS(Micro-Electro-Mechanical Systems,微机电系统)、生物MEMS、生物信息学、DNA芯片、虚拟细胞等,都是当前被公认的最尖端技术。将最尖端技术融合于传统技术的尝试也在多方面展开。其代表性例子便是将IT嫁接到汽车上的远程信息处理技术。

另一方面,即便在同一技术领域内部,领域间的界限也在逐渐消失。曾划分为家电、信息通信、计算机或广播、通信等领域各自发展的事物,最近正以飞速发展的数字技术为共同分母相互结合。这就是被称为“数字融合”的新技术趋势。若数字技术与网络技术按此趋势发展下去,被称为梦想技术的泛在(Ubiquitous)环境在我们社会实现的日子似乎也不远了。也就是说,一个无论何时何地、不论终端种类均可获取所需信息或进行沟通的社会正在到来。

希望被国民要求实行共生政治的政界,能好好看看科学技术通过如此相互融合、整合而超越共生水平、引领协同(synergy)文化这一点,并从中汲取教训。

阅读韩文原文