2004-06-23

[转盘] 向《乱打》学习

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的文化产业正在海外受到关注。在世界三大电影节之一的戛纳电影节上获得评审团大奖的电影《老男孩》,以及在美国百老汇建立专用剧场并开始演出的《乱打》,便是代表性例子。

这是否是与我国经济规模相称的自然结果呢?笔者曾有机会听到从演员、话剧演员转型为文化创业企业家而闻名的宋承焕的讲座。

他在讲座中表示,在向国外介绍《乱打》的过程中,对外国人对韩国的认知度之低感到震惊。韩国人以为通过举办88奥运会和世界杯,世界上大多数人都会高度评价韩国,但一旦走出国门,我国国家形象的现实却冷酷无比。

他坦言,当带着《乱打》试图进军海外时,甚至被伦敦一位演出商问过“韩国也演话剧吗”这样令人哑然的问题。这样的例子不止于《乱打》。笔者曾见过的一位中小企业社长遗憾地说:“海外买家不认可韩国产品的优秀,反而一概把它与中国产品等同看待。”

在如此艰难的环境中,不得不思考国内企业产品进军海外市场的方法。作为第一种方法,笔者想推荐与《乱打》进军策略相似的“参加专业展会”。《乱打》在进军海外初期也曾努力与众多外国演出商逐一接触,但很快修改策略,参加世界顶级戏剧节兼戏剧市场——英国“爱丁堡艺术节”,由此受到关注并成功登场。我国中小企业的产品也是一样。倾尽全部家产开发出的新产品找不到销路而焦急万分时,若利用在海外举办的专业展会开展营销,便有机会抓住成功。

第二是“创意”。正如《乱打》凭借没有台词的非语言剧这一特点,成功将韩国的东西国际化一样,只有富有创意的营销才能在激烈竞争中生存。观察参加海外专业展会的企业,有的企业只是把糖果、巧克力、钥匙扣等常见纪念品送给买家,而有的企业则准备印有公司标志和产品照片的笔记本,或刻有买家姓名的钢笔,从而顺利促成首次交易。

回想1997年首场演出时以1亿韩元制作费起步、10年间期待实现1000亿韩元销售额的《乱打》神话,充分利用创意与专业展会的营销战略,将会为国内中小出口企业带来意想不到的好礼物。

阅读韩文原文