2004-06-23

[韩国人被斩首]“无法保障安全的派兵目的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金鲜一遭绑架事件按伊拉克武装势力的警告以惨烈结局告终,这证明了政府所主张的派兵目的无法保障韩国人在伊拉克的安全。

21日凌晨获知被绑架事实后,政府为营救、争取金某获释启动了多种渠道,并利用主导报道此事件的阿拉伯卫星电视台半岛电视台,强调韩国军队派往伊拉克的目的是人道主义的和平重建。

看来政府认为,既然韩国军队派往伊拉克的目的是为了伊拉克的和平与稳定,只要将这一点充分传达出去,就有可能避免金某无辜丧命的局面。

这一点在卢武铉总统23日发表的对国民讲话中也表露无遗,他强调:“我们的派兵并非要对伊拉克和阿拉伯国家采取敌对行为,而是为了帮助伊拉克恢复与重建。”

然而,尽管大多数伊拉克人认可这一点,但那些领导或支持被美国界定为恐怖袭击的“抵抗运动”的伊拉克人的想法则完全不同。

抵抗势力并不希望伊拉克体制按照美国的意图走向稳定。这一点通过战后愈演愈烈的各类恐怖袭击得到了证明。

韩国政府希望伊拉克民众善意理解的派兵目的,之所以绝对无法保障在伊韩国人的安全,原因正在于此。

此外,在部分伊拉克知识分子中,与我国政府的期望相反,认为韩军派兵只是使美军的占领统治固化、与伊拉克和平重建没有多大关系的看法也不少。

今年4月接受韩联社采访的伊拉克知识分子阵线(National Front of Iraqi Intellectuals)资深成员哈米德·扎伊丹,很好地体现了伊拉克知识分子的这种看法。

总部位于巴格达曼苏尔地区的伊拉克知识分子阵线,是去年萨达姆政权崩溃后以超越宗派、政派利益的国民统合为旗帜成立的独立组织,大学教授等伊拉克知名人士作为成员参与其中。

对于韩军派兵是为了和平重建的说明,他当时指出:“目前的状况还不到谈重建的阶段”,“向占领军(美军)直接或间接提供精神和物质支援的行为,就是强化他们的非法驻扎。”

他表示,尽管美方去年5月1日单方面宣布战争结束,但伊拉克仍处于战争之中,如果韩国真的想帮助伊拉克重建,正确做法是在战争完全结束后在联合国旗帜下派遣军队。

斩首金某的武装组织“一神教与圣战”在致韩国人的声明中称“你们的军队来到这里不是为了伊拉克人,而是为了该受诅咒的美国”,这也可以在类似脉络中理解。

美国的外交消息人士也一致认为,伊拉克抵抗势力似乎意在通过斩首金某传递这样的信息:美国的协助者就是伊拉克的敌人,因此随时都会被杀害。

一位要求匿名的消息人士表示,绑架金某的凶手与今年4月绑架日本人事件的凶手明显不同,“他们不是为了钱,而完全是出于政治动机行动,因此韩国谈判团很难就营救金某展开谈判。”

该消息人士解释称:“如果说这次绑架者留下了无条件杀害美国协助者的信息,那么美国则回以无论遇到任何困难都将在伊拉克继续反恐战争的答复。”

因此有观点指出,如果向伊拉克增兵不可避免,就有必要研究将可能成为抵抗势力集中打击目标的在伊侨民全面撤离的方案。

(首尔=韩联社)

阅读韩文原文