2004-06-23

纽约气氛……联合国总部氛围与反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日下午(当地时间),随着韩国人金鲜一(33岁)被杀害的消息传来,美国纽约的联合国总部陷入沉闷氛围。当天安理会举行的关于“冲突后社会和平重建中市民社会的作用”的公开辩论本是联合国的主要新闻,但金某被杀消息带来的冲击压倒了其他所有话题。

三三两两聚在联合国总部走廊和食堂等处的外交官、记者和联合国秘书处职员,一边观看CNN不断播出的金某事件快讯,一边在震惊中讨论此次事件将带来的影响或谴责恐怖分子。他们对在伊拉克被杀的不是作为世界唯一超级大国、处处成为反抗目标的美国人而是韩国民间人士表示惊讶,同时一致表示:“残忍杀害无辜民间人士的行为,无论以何种理由都不能被正当化。”

以色列广播电台联合国特派记者本尼·阿夫尼表示:“他们(恐怖分子)是野兽”,并提高声调称“无论如何都不能让他们获得胜利”。他指出:“他们绑架金某,不是因为韩国决定派兵,而只是因为金某是容易下手的绑架对象”,“如果韩国政府因此事件决定撤回派兵,结果就是向恐怖分子屈服。”

不过阿拉伯地区出身者的反应略有不同。约旦伊斯拉米迪亚通讯社记者阿克拉姆·扎德表示“杀伤民间人士的行为不可容忍”,但同时主张“伊拉克人无法接受外国人、特别是外国军队的存在,因此韩国应撤回增兵,现有兵力也应撤走”。扎德记者说:“在伊拉克人看来,声称为支援重建而来的韩国军或美军,都只是同样的外国军队。”

一名欧洲国家外交官以匿名为前提表示:“要求撤回韩国军派兵不能成为如此残酷行为的借口,杀害民间人士以任何名义都不能被正当化。”这位外交官指出:“是否向伊拉克派兵完全是韩国政府决定的事。”

同样要求匿名的一名联合国秘书处职员表示:“看来极端分子做出这种事是为了威胁韩国以及正考虑向伊拉克派兵的国家”,“这是绝对不可容忍的野蛮行为。”

韩国常驻联合国代表团的一名外交官表示“这实在是难以形容的悲剧”,同时遗憾地说:“如果金某所在企业更早向政府报告,为处理事态的努力能更快开始就好了。”

(纽约=韩联社)特派记者 秋旺勋

阅读韩文原文