2004-06-21

恐助长“农地投机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林部21日公布的农地法修正案,旨在大幅放宽成为“经营规模化”障碍的农地租赁相关管制,以活跃农地交易。但对该方案担忧的声音很高,认为城市居民实际上并不耕种,却以获取价差为目的先行购入,待农地价格上涨后出售赚取差价,从而助长投机。农村经济研究院博士朴石斗主张:“如果放开到5年间完全不耕种、出租之后就能随意出售,发生投机的可能性很高”,“必须准备能够阻止这一现象的机制”。

◇全面允许农地出租=根据现行法,1996年以后购入农地的人必须立即耕种才能购买农地。除疾病等特定事由外,若不耕种就必须立即出售农地。也就是说,严格遵循只有耕种者才能拥有农地的“耕者有田”原则。但现行法被批评过于严苛,使原本耕种却因个人原因在一定期间内无法耕种的农民,或城市居民中今后有意耕种者,无法提前持有农地。

因此农林部计划大幅放宽,自明年7月起全面允许农地出租。无论是农民还是城市居民,只要就全部农地提交表明将进行耕种的“农地取得资格证明书”,并获得农业基础公社批准,最长可出租5年。不过农林部一位相关人士解释:“如果该农地属于专业农不愿接手的非优良农地,在农地银行拒绝受托时,则必须处置该农地。”

◇农地投机忧虑高涨=农林部在中长期大幅减少农地的同时,力图推动佃农通过市场原理被吸收等“经营规模化”。并期待城市居民资本大举流入后,这一过程会自然加快。但这很可能使农地变成“房地产投机的现场”。去年初修改农地法,允许非农业人取得周末及体验农场用农地,一年间接近汝矣岛面积(850公顷)5倍的4100公顷农地被售给城市居民,便是很好的例子。更何况每年有超过1万公顷农地被转用于其他设施,助推投机需求。因Samsung Electronics企业城而受到关注的忠南牙山市汤井面一带水田,每坪价格已超过100万韩元。

因此,要求在允许租赁的同时建立防止投机的管制机制的呼声很高。朴博士主张:“农村振兴地区转用可能性小、地价涨幅低,投机忧虑较少,因此从这些地区开始分阶段允许出租较为妥当”,“若按农林部方案不设任何管制机制就放开全部农地,觊觎价差者加入的可能性很大”。

即对不耕种而纯以投资为目的持有农地者,需要一定的管制。对此农林部表示可通过税收进行投机管制,但其实效性令人怀疑。农林部一位相关人士解释:“对农业人,持有农地8年以上可免征转让所得税并享受征收综合土地税的优惠,但对出租者将照常征收综合土地税和转让所得税。”

阅读韩文原文