2004-06-21

法学院引入等可能性升高,预示司法改革“强风”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

计划在年底前制定司法改革方案的司法改革委员会21日公布了此前的讨论结果,未来司法改革的大致轮廓由此公开。该方案包含了争议不断的法学院(law school)引入、法曹一元化以及参审制、陪审制等国民参与审判制度的实施等内容,若最终方案照此确定,预计将掀起大规模司法改革之风。

◇引入法学院成为最受关注焦点=改革方案中最引人注目的部分无疑是法律人培养及选拔制度议案。因为法律人选拔与培养制度的变化,不仅会给韩国的教育体系,也会给数万名法律职业志愿者带来巨大变化。

引入三年制法学专门研究生院即法学院,意味着废除司法考试。法学院曾在1995年文人政府时期首次展开讨论,但因行政部门内部意见分歧和学界反对而未能成行。不过司法改革委员会认为,如今法律界看待法学院的视角与各界氛围已有很大不同。特别是据悉韩国大法院不久将把立场统一到引入法学院一侧,教育部也借鉴引入医学专门研究生院的经验,对引入法学院态度积极。

然而,尽管法学院具有消除“考试浪人”、培养专业化法律人的优点,但由于变化幅度大,认为将带来巨额成本的反对声音同样不容小觑,这是现实。

◇参审制、陪审制预计将经历阵痛=陪审制与参审制的核心是普通国民积极参与审判过程。陪审制是由普通市民组成的陪审团(国外通常为12人)就被告人有罪与否作出判断、法官仅决定刑期的美国式制度。参审制则是通常由2至3名参审员与法官共同组成合议体,不仅判断被告人有罪与否,还判断量刑问题的德国式制度。

这些制度都会导致专业法官的裁量权大幅缩小。因此法院等法律界对引入该制度持否定立场。认为温情主义依然存在、成熟的法律讨论文化尚未形成,引入陪审制、参审制为时过早的声音很高。

◇法曹一元化与司法服务改善料将顺利=从律师、检察官中选拔法官的法曹一元化预计不难引入。此外,为实质性保障嫌疑人、被告人及受害人的人权,简化保释等释放制度、便于获得辩护人协助的人权保护制度等预计也将得到加强。

为缓解业务量激增的韩国大法院的压力,限制上告制度或增加大法官人数的方案也在研究中。此外,军事法院的地位提升及移交民间法院、参审制度的改善、确保对军事警察的实质性侦查指挥权等军事司法制度改革方案,也是司法改革委员会的主要讨论对象。

阅读韩文原文