2004-06-21

[可持续经营时代]⑤ 透明方能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[现在是可持续经营时代] ⑤ 透明才能生存 应以因财务造假而衰落的“安然”为教训“透明经营,不是选择而是必需”认识迅速扩散浦项制铁等扩大经营信息公开与网络审计强化内部举报、CEO的实践意志决定成败

 • “社会责任投资”以发达国家为中心扩散

 • [现在是可持续经营时代] ①  • [现在是可持续经营时代] ②  • [现在是可持续经营时代] ③  • [现在是可持续经营时代] ④

在企业经营中,透明性已不再是选择而成为必需要素。李龟泽(右)浦项集团会长在今年1月举行的国际IR(投资说明会)上,向国内外投资者说明透明经营与可持续经营的实践方案。

作为全球最强制药公司而一路顺风的美国强生,1982年陷入关乎公司存亡的生死危机。其产品泰诺被投入毒物,导致8人死亡的事件爆发。虽然并非强生方面的过错,但全球范围内掀起抵制浪潮,公司一度陷入必须考虑是否立即关门的境地。

经营层决定公开一切,把公司命运交给消费者选择。随即通过媒体公开泰诺的制造过程,并投入2亿4000万美元回收并销毁全部3100万瓶。结果泰诺重新上市后,信赖强生伦理的消费者反响爆发式高涨,泰诺重获昔日声誉。“透明应对”把危机变成了机遇。

然而也有因经营不透明而衰落的企业。安然、世通等虽然财务造假本身是过错,但经营层明知过错(财务造假)却装作不知,成为不可挽回的失误。

21世纪的企业必须透明才能生存。可持续经营三大构成要件之一——经济可持续性的核心,正是经营的透明性。

◇透明经营不是选择而是必需=

对企业而言,市场信赖就是生命。受信赖的企业在融资规模和资本市场可及性等方面能享有差别化优势,但一旦失去市场信赖,融资可能受阻,甚至可能破产。实际上,美国巨型能源企业安然在2001年第三季度公布低迷业绩后,仅两个月便于2001年12月破产。

许多企业发布年度报告、开展公平信息披露活动等,努力提高会计透明性,原因正在于此。透明经营不是选择问题,而是企业必须坚守的必需要素。近期被企业治理结构改善支援中心评选为治理结构最优秀企业的浦项集团,是韩国代表性的职业经理人企业,在透明性方面获得高度评价。

该公司▦为面向国内外投资者宣传而积极开展IR活动,同时▦在网站上提供有关经营全局与治理结构的详细信息,展开以投资者为中心的活动,▦不仅披露月度损益信息与预测信息,还就有信息披露义务的主要议案披露各董事的赞成与反对情况,以此实践透明经营。

Samsung Electronics不仅遵守外部董事制度、审计委员会、经营业绩信息披露等法律规定,还制定了“员工伦理纲领”和“采购伦理宪章”,实践透明经营。LG加德士炼油虽为非上市公司,但对主要经营决策及经营成果实行相当于上市公司水平的信息披露。此外,由于是合资企业,其编制并公布的财务报表超越国内会计准则,符合国际会计准则。

◇内部举报是透明经营的守夜人=

透明经营的维持与扎根并非易事,需要守护它的守夜人。为此,必须实现内部举报的制度化和审计机构的活跃化。LG集团目前正在(株)LG构建强有力的内部举报体系。原因在于结构调整本部所拥有的对旗下公司的审计权已被取消,需要有力手段加以替代。

该公司目前正在研究对内部举报者身份予以保密并给予奖励的方案。现代汽车集团也运营网络审计室,并通过“协作企业意见箱”制度受理各类违规举报。

浦项集团建立了这样的体系:只要通过互联网进入网络审计室并获取ID和密码,任何人都可举报收受钱财、接受招待和贿赂等违规行为。这是基于其业务特性上与外部企业签订订单合同较多,因而有必要倾听外部人士举报违规的判断。

该公司还使审计机构活跃化,▦通过召开12次审计委员会会议,履行对经营层的监督职能,▦为保证审计活动的独立性,审计委员会委员全部由外部董事组成,委员长也由外部董事担任。

Samsung Electronics因审计严格而获得“董事会内委员会”别称的审计委员会于2000年设立,大幅强化了审计职能。审计委员会行使业务审计权、要求营业报告权及业务财产调查权、接受董事报告权、要求停止董事违法行为权、请求召集股东大会权等综合性权限,管理企业的透明性。

◇透明经营的钥匙是“CEO的实践意志”=

近期经济人联合会就可持续经营提出了“提升经营透明性的四条路径”。首先是强化企业最高经营者(CEO)对经营透明性的责任。即CEO应对企业财务状况和会计惯例全局承担最终责任,并为透明的企业信息披露而努力。其次,应在企业内部确立能够监督经营层行为的体制。为实现透明经营,需要确保审计的专业性与独立性,并使审计业务得到实质性执行。

此外还提出了▦强化对与会计、资金相关的舞弊、违规、犯罪的法律机制,▦将对缺乏会计及资金透明性企业的市场压力制度化等透明经营扎根方案。全经联常务副会长玄明官表示:“全球化时代的企业如果不透明,就无法具备竞争力”,“为此最重要的是最高经营者对经营透明性的实践意志。”

录入时间:2004-06-21 15:36

阅读韩文原文