2004-06-18

"全民公投"皮球踢给国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日就围绕新行政首都建设日益升温的全民公投争议亲自出面,表明了明确立场。

卢总统当天阐明的立场大致有三点。第一,候选人时期提出的“当选后一年内举行全民公投”承诺已经终结;第二,他强调这一问题应在观察舆论走向的同时由国会讨论并决定。他还强调,新行政首都建设问题应作为政策议题凸显出来。

◇把球抛给国会=

卢总统指出,第16届国会去年12月以朝野四党协议通过了行政首都特别法,并断言全民公投承诺的效力已经消灭,是已成过去的事项。总统是基于宪法赋予的权限,表明反对就新行政首都建设举行全民公投。

卢总统表示:“任何承诺,在没有必要执行或无法执行的情况下,就没有必要再提起”,“在这一问题上,由总统主导发言并不合适”。随后,卢总统表达了推进新行政首都建设的坚定意志。

卢总统强调:“在国会通过禁止(举行全民公投)的法案,或者出现总统无法违逆的具有法律约束力的决定之前,将按照既有协议(特别法)迅速而有力地推进。”

但卢总统表示:“这一问题应在观察舆论走向的同时由国会讨论并决定”,将球抛给了国会。这是在传递这样的信息:如果在野党等一定要举行全民公投,就在国会讨论决定,并承担相应责任。

他也为万一的情况留下了举行全民公投的可能性。卢总统说:“具有约束力的法律和国会的议决,有的约束总统,有的不约束总统”,“如果(国会)以具有约束力的议决作出决定,总统就有依法执行的法律义务”。

这被解读为:如果国会以议决废止去年通过的特别法,或通过建议举行全民公投的决议案,总统只能接受。这似乎也含有这样的意图:在行政首都建设赞成与反对势均力敌、今后国论出现分裂的局面下,作为总统减轻政治负担。

◇批评在野党政治攻势=

卢总统对反对新行政首都建设的大国家党进行了强烈批评。卢总统表示:“大国家党在这一问题(新行政首都建设)上难道不应先确定自身党论,然后再展开争论吗?”他尤其批评说:“以这种政治攻势的方式(就承诺挑起是非)来接近问题,并不是正当的态度”,“一觉醒来就翻盘、就摇晃,这样怎么能信赖国会?政治水平这样怎么行?”

卢总统还发起攻势称:“现在不是政策争论,而是党争水平。其中还隐藏着‘摇晃总统’的用意”,“先就是否废止行政首都特别法确定党论,再堂堂正正地争论。”

阅读韩文原文