2004-06-18

[社论] 迁都民意汇集是国会职责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着卢武铉总统发言暗示有条件接受全民公投的可能性,迁都问题出现了新的局面。卢武铉总统昨日举行记者恳谈会,就是否实施全民公投表示,“这是要观察民意走向、由国会讨论并决定的问题”。当然,恳谈会内容的基调是对迁都问题引发争议的不满与批评,以及再次表明坚定推进的意志。但即便附有条件,为全民公投的可能性留下空间,仍不能不说是值得关注的事情。

卢总统这一立场变化,如他自己所强调的,是因为在国会已通过法律的情况下总统仍主张举行全民公投,“属于违逆国会意志、不符合三权分立原则”;但另一方面,也可视为他借此摆脱自己此前全民公投承诺所带来的尴尬处境,同时顾及执政党在国会中的多数地位。对于总统把全民公投的讨论与决定推回国会,或许会有回避责任等批评,但这打开了国民合意的程序通道,并因此能够防止国论分裂和国力消耗,具有重大意义。

无论如何,迁都问题是否实施全民公投,球已踢到国会。先说结论,国会应作出充分反映民意的决定。执政党开放国民党把特别法通过以及当时野党曾赞成这一点当作万能法宝,声称迁都已是既成事实,猛烈批评野党的反对是出于政略目的、打着地域主义旗号的分裂国论行为。卢总统则把反对论解读为“动摇总统”,甚至视为阻止言论改革的阴谋。

然而,迁都是对国家运营和国民生活整体产生巨大影响的重要问题,而且其性质已从部分行政功能迁移扩大为连立法、司法机构一并迁移的迁都,却在法案审议过程中未曾召开一次国会层面的听证会便予通过,这实在是草率之极。在这一点上,野党也应感到沉重的责任。对于在选举前把这一问题作政略利用,必须深刻反省并道歉。

正如本栏此前已指出的,关于迁都的民意,就是要通过“正当的程序”确认多数人的意思,而最佳方法就是全民公投。当然,在此过程中应就迁都的效果、时机的适当性、财源筹措等所有问题展开深入而广泛的讨论和意见表达,以帮助国民理解。然后无论反对还是赞成,遵从其结果即可。执政党应放弃在国会以人数优势强行推进的想法。以多数之势违逆民意会带来什么后果,被称为“谨吊国会”的第16届国会的总统弹劾诉追事件已给出了充分说明。

阅读韩文原文