2004-06-17

中央与地方政府“转向伙伴关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在提出本次国家均衡发展推进体系时提出的核心概念之一是协治(governance)。这也是一种意志的表达:摆脱过去一味接受中央政府单方面指导和指示的惯例,由地方政府自行制定成长与发展计划,并建立相互协作、伙伴式的关系。

协治是与“中央政府直接治理”这一“统治”相对的替代性概念,通常指通过自治与参与进行协作治理。就共同治理的含义而言,也与“共治”概念相似。即指中央政府与地方政府共同分担国家、社会责任的新型国家运营体系。

在本次发展方案中,中央政府与地方政府之间的协治涵盖财政层面与项目计划制定两方面。首先,政府在制定财政计划时,将不再由中央政府单方面“划拨”,而是依据地方政府的整体项目计划只确定总体规模,强化自主性。

在制定地区发展项目方面,中央政府也只提出中长期愿景,承担提出整体愿景等国家层面的协调职能。取而代之,将扩大地方政府在计划制定和财政运用方面的自主性与责任性。在扶持项目决定方面,中央政府对地方政府提出的地区发展计划经地区革新协议会审议后,依据竞争原理加以取舍。

归根结底,本次发展计划的核心在于:过去在垂直命令体系下接受中央政府单方面“统治”的地方政府,如今将重建水平、伙伴式关系的“协治”关系。

阅读韩文原文