2004-06-17

迁都问题应以全民公投定夺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行政首都迁移问题,无论怎么看都不应以现在这样的状态推进。因为围绕赞成与反对的矛盾和国论分裂正演变为严重局面。与政府迁移工作步伐加快、意志增强成正比,反对立场的强度也在不断加大。首尔市长和京畿道知事已要求举行全民公投,大规模反对示威也即将举行。而且无论哪项舆论调查,反对的国民都多于赞成者。正如反对请愿、宪法诉愿所显示的,随着时间推移,反弹不但不会轻易平息,反而会在每有契机时爆发出来,其强度预计将越来越强。

在这种情况下,政府意志再强也不可能顺利推进,只会长期引发纷争和混乱,消耗国力。因此笔者认为,不仅迁移与否,就连迁移机关的范围划定到何处,都必须经过“像样的”国民决定程序。

政府与执政党的立场是,在大选中将该问题列为竞选承诺的卢武铉总统当选,以及特别法在国会通过,意味着国民的评价已经结束。卢总统把反对论定性为带有政治意图,并强调“要以政府的进退和命运为赌注促成此事”的不退让意志。

然而,必须经过国民合意程序的理由,反而可以说正是从卢总统的发言中得到支撑的。如果到了要以政府的进退和命运为赌注的程度,那么迁都问题岂不是比选总统更重大的事项?把这样的问题混入众多竞选承诺之一,就解释为已接受国民评价,这是逻辑上的跳跃。特别法的通过同样缺乏说服力,因为如此重大的问题被朝野当作选举战术层面加以处理。

大选过程中围绕新行政首都的攻防,也充分说明了“国民已作评价”主张的虚假性。当时,被执政党新行政首都承诺的杀伤力所震惊的在野党大国家党,以首尔房价下跌的逻辑应对,而当这一逻辑显现出对首尔市民奏效的迹象时,执政党又刻意强调只是迁移部分行政功能。如今不仅行政功能全部迁移,连立法、司法部门都要迁走,实际上已扩大为迁都层面,却仍称已经过国民合意程序,这不能不说是随意之想。

政府与执政党应走更明确、更像样的国民合意程序。笔者认为,在现阶段决定新行政首都建设事业推进与否的最明确的宪法程序就是全民公投。卢总统在大选时也曾表示,若因国论分裂而难以推进,将以全民公投决定。笔者认为没有理由在这次全民公投上押上政府的命运。

阅读韩文原文