2004-06-17

盗版产品泛滥,文具业界“头痛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来非法仿制品,即所谓"山寨货"大幅增加,令文具企业头疼不已。

据17日相关业界消息,山寨货类型也日趋多样,从中国产低价产品扩展到国内制造企业生产的所谓"韩国制山寨货"。

Monami今年以来因非法仿制其代表产品的商品泛滥,营业收入受到重大打击。非法仿制品制造企业不仅将外观做得与"Monami 153圆珠笔"一模一样,英文标注也采用Monnani、Morani等相似写法,令消费者混淆。

Monami 153圆珠笔是迄今累计销售约34亿支的代表性畅销产品。该公司另一长寿产品"Name Pen"也因大量相似产品非法流通而损失增加。

企划调整室长李周衡表示:"与153圆珠笔相似的E公司、M公司产品,以及与Name Pen相似的J公司、D公司、M公司等,完全盗用产品名称和设计,给消费者造成混乱。"

东亚铅笔则因中国产"山寨货"而头疼。该公司人气产品"MyGel"的中国产仿品在国内外以不到一半的价格流通。设计、产品名称,甚至公司商号都被盗用,唯一不同的只有可识别国家的条形码。该公司常务尹昌奉解释称:"据统计因中国产仿制品遭受的损失达数十万美元,但中国产产品出墨不畅、设计粗糙,严重损害了公司形象,实际损失更大。"

如此,非法仿制品正使中小企业的营业收入大幅减少。

据首尔地方中小企业厅近期对首尔346家中小企业的调查,回答因产业机密信息外泄和仿制品而遭受市场份额下降、营业收入减少等损失的企业达52%。

此外,据韩国文具工业协同组合近期公布的文具类进出口业绩,2003年出口为4亿9517万美元,较2002年减少0.5%,而进口为3亿1009万美元,增长13.8%。业界甚至认为内需市场约70%已被中国侵蚀。业界相关人士诉苦称:"在内需景气低迷的不利因素下,中国低价产品还大量进口,企业困难进一步加重。"

阅读韩文原文