2004-06-17

[世界社论] 美国企业治理结构争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国证券交易委员会(SEC)主席威廉·唐纳森正面临考验。围绕新的企业治理结构方案,不仅企业强烈反对,SEC内部也展开了赞成与反对的激烈争论。他固然应尽力协调SEC内部的分歧,但对新方案需要绝不退让的勇气。

本来就因严格的企业治理结构法案而怨言颇多的企业,听说又要追加新的监管,自然不会欢迎。唐纳森试图让股东更容易更换董事,让共同基金董事更容易摆脱基金经理的影响而保持独立。此外,新法案还包含将员工股票期权计入企业费用的规定。在业界游说下,限制期权费用化的方案在国会获得支持,但IBM和微软赞成新法案。

美国业界或许认为自己在这场较量中占据有利位置。随着安然等企业腐败事件逐渐淡出记忆,业界胆量越来越大,甚至威胁要起诉SEC。

然而,唐纳森提出的将企业和共同基金的治理结构改为代表股东利益的建议几乎无可指摘。至于在何种情况下股东可更换不合格董事这一具体问题则存在争议空间,因为若股东能以细微理由轻易更换董事,可能妨碍企业经营。

但绝不能让董事可以肆意忽视股东意见。投资者是企业的主人,拥有行使影响力的权利。

共同基金法案也是如此。拥有独立的共同基金董事会未必是基金业界的最佳方案。共同基金是美国特有的制度,监督成本确实高昂。但基金运营公司不应居于独立董事会之上。既然董事会存在,就必须拥有明确的权力。

唐纳森必须发挥谈判能力,争取SEC内部的支持。联邦通信委员会(FCC)主席迈克尔·鲍威尔最终在法庭上被证明无过,但因未能协调委员会内部摩擦而吃了苦头。唐纳森想必不愿重蹈其覆辙。

在战术上采取灵活态度,并不意味着原则受到损害。美国经营层口头上高喊股东权利,行动却完全相反。SEC应当让这些经营层正视现实。

阅读韩文原文