2004-06-16

离於岛海洋科学基地成为尖端科学摇篮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国最南端的离於岛海洋科学基地正式投入运行,到6月迎来一周年。离於岛基地自去年6月11日首次发出电波后,每天不间断地将南海海域的气象及海洋信息传送至位于京畿安山的韩国海洋研究院。

韩国海洋研究院计划在全南灵光近海及白翎岛附近海域追加设立观测基地,将其与离於岛基地连接,同时加强与中国的协作,建成黄海气象、海洋观测系统。

◇从神话到尖端科学基地=作为永恒的理想乡,离於岛长期以来是神话的舞台。它是生者无法抵达之地,是去过一次便再不返回的彼岸之岛。

又被称为“波浪岛”的离於岛向世人显露真容是在1900年,起因是英国商船苏岩号在离於岛触礁。此后海图上标记为苏岩礁(socotra rock)。位于马罗岛西南149公里处、以水深40米为基准南北600米、东西750米、面积约11.5万坪的水下暗礁,正是离於岛的真身。

去年,韩国海洋研究院在这座离於岛创造了新的神话。历时8年建设、投入212亿韩元资金,建成了高76米、总建筑面积400坪规模的海洋科学基地。运行着40余种观测设备的离於岛基地被评价为尖端科学的摇篮,将韩国的气象及海洋研究水平提升了数个台阶。

基地的建设与运营全部采用纯国内技术,这也是不可忽视的骄傲。在水深40米的海面上建造3400吨规模的海上基地,由现代重工业承担。离於岛基地建得十分坚固,足以承受过去100年间袭击朝鲜半岛的最高台风浪高(18米,1998年“泰培”)和风速(每秒60米,2003年“鸣蝉”)。除少数不可避免的核心传感器外,全部设备均由国产装备和技术构成。

离於岛基地以无人系统运营。它利用太阳能和风力发电,研究人员每1~2个月检查一次也毫无问题。基地的设备通过舞鹤花卫星2号由海洋研究院总部远程操控。

◇气象与海洋观测的新纪元=离於岛基地真正显示价值是在去年台风“鸣蝉”来袭时。以朝鲜半岛为目标的台风中有40%经过离於岛基地,经过基地后大约10小时便登陆本土。

离於岛基地提供了关于“鸣蝉”实体的准确信息和移动路径模拟,使人们得以提前防备台风灾害。韩国海洋研究院责任研究员沈载雪表示:“我国每年因台风遭受数万亿韩元损失”,“离於岛基地若能通过准确预报把这类损失减少5%,就已经超额发挥了作用”。

基地建设使韩国跻身气象信息先进国家,意义也很大。通过基地建设,韩国从气候信息受惠国提升为提供国。离於岛基地实时传送的气象信息通过世界气象组织(WNO)与全世界共享。

通过建设离於岛基地,韩国在济州岛南端海域的韩中日主权争议中得以占据优势,这一点也不能遗漏。离於岛基地建在韩中日200海里专属经济区(EEZ)重叠之处。基地建设当时曾遭到中国反对,但通过建设基地,韩国在主权争议中占据了有利立场。

此外,离於岛基地还有助于海上交通安全。基地附近每年有25万艘船舶和渔船往来。离於岛基地向这些船舶和渔船提供位置信息。由于配备了直升机停机坪设施,紧急情况下还可作为利用直升机的救难设施使用。

◇连接离於岛与白翎岛的黄海海洋观测带构想=海洋研究院计划在黄海再建两座与离於岛基地类似的海洋科学基地。因为韩国受西风影响较大,国土西侧需要气象观测基地。对黄海海洋观测信息的必要性,中国也有同感。因为韩国和中国的主要城市都环绕黄海发展起来,黄海海洋资源的利用对两国都十分迫切。

海洋研究院计划以2007年为目标,在全南灵光以西、黄海中部经度124度、纬度35度处建造具备离於岛基地功能的浮式海洋科学基地。白翎岛附近同样将设置浮式基地。

海洋研究院李东永博士表示:“这两座建成后将与离於岛基地相连,可更准确地掌握黄海的气象、海洋信息”,“尤其是通过与中国共享黄海海洋观测结果,预计将成为扩大与中国合作与交流的契机”。

阅读韩文原文