2004-06-16 | 김호정

青瓦台与检方矛盾暫告缝合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台与检方矛盾暂时缝合 康法务部长官:“不再提及宋总长的言论”……矛盾重燃火种仍存

法务部长官康锦实表示,不再就围绕撤销大检察厅中央调查部一事的检察总长宋光洙强硬言论进行追究,检方与青瓦台的矛盾暂时进入缝合阶段。但青瓦台与韩国法务部即便眼下不提撤销中央调查部,也明确表达了通过检察改革制衡检察权的意志,双方矛盾随时存在重燃的火种。

康长官16日在果川韩国法务部办公楼表示:“我已向检察总长指出讨论撤销中央调查部的不当之处,并要求不再重提;总长也出于同样的担忧,同意不再重提此问题。”但康长官批评称:“总长‘意图削弱检察力量’之类的表述,虽有对抗阴谋论之意,但反而放大了与本意不同的疑虑,这一点是不恰当的。”

康长官表示,撤销中央调查部在韩国法务部内部尚未形成公论,目前来看缩减中央调查部自身规模的方案较为妥当。此外,对于引发“作为制衡检方手段而新设”争议的公职人员腐败调查处,她也划清界限称,检方与韩国法务部的官方立场尚未确定。康长官仅提出“韩国法务部与检方将基于法治主义原则提出意见”这一原则性立场。

另一方面,宋总长当天也通过大检察厅公报官郑东民致歉称:“在围绕大检察厅中央调查部侦查职能出现各种议论的情况下,检方内部许多人感到担忧,我就此发表的言论被过度解读,给各方带来了忧虑。”宋总长表示:“今后将与韩国法务部合作,承诺继续推进检察改革。”

但检方周边普遍认为,当天康长官与宋总长各退一步,但双方在检察改革与检察权制衡上的视角差异过大,这只是缝合而非化解矛盾。分析认为,如同今年以来围绕检察人事、烛光示威者逮捕令申请等的对立,双方对检察改革内容与方向的看法差异明显,一旦出现具体议题,矛盾必将再度爆发。

金浩正 记者 gadgety@sed.co.kr

输入时间:2004-06-16 16:56

阅读韩文原文