2004-06-16

[转盘]“泡菜坞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[转盘]“泡菜坞” 韩英洙 韩国贸易协会常务理事(经济学博士)

韩英洙 韩国贸易协会常务理事

美国有好莱坞,印度孟买则有“宝莱坞”。

据说印度收入水平仍低,无力享受休闲产业,人们大量走进影院,电影产业因此自然发达起来。

近来韩国电影产业迎来前所未有的繁荣。去年市场占有率终于超过50%,美国开始用“泡菜坞”(Kimchiwood)这一新造词来称呼韩国电影产业。

从好莱坞过去一贯刻画韩国负面形象的行迹来看,这或许是一个隐含着对我国电影产业成长的嫉视与警惕的表述。在我们尚未充分意识到之前,我国电影产业已成长至此,受到全球关注。回顾过去,伴随经济成长,产业结构也发生了许多变化。从经济开发初期以轻工业为主的产业结构,经过培育重化工业阶段,正转向以IT为中心的产业结构。然而要实现产业结构高度化,首先必须以培育知识产业为前提。

因此政府为使我国经济再上一个台阶,正着手培育服务业。韩国服务业的生产率仅为经济合作与发展组织(OECD)国家平均水平的一半,成为制造业竞争力的负担。此外,金融、商务相关产业等知识密集型产业的比重明显低于其他发达国家。

随着经济结构持续发展,过去依靠劳动、资本等要素投入的成长战略已触及极限,我们必须培育服务业,使其成为替代制造业的成长动力。

然而为培育服务业,我们需要跨越的障碍堆积如山。首先在内部,服务业进入壁垒比制造业高出2.5倍以上,阻碍着成长。对外则有DDA服务业部门的谈判在等待。借此机会,我们应通过大胆的管制改革提升服务业竞争力,在多哈发展议程(DDA)谈判中该守的要守,但对我国成长所需的法律、保健医疗、教育等领域应大胆开放,与外部展开竞争。

正如人要成长必须经历成长痛,产业也需要经历通过竞争承受痛苦的过程。我国的流通业就是很好的例子。上世纪80年代在美国要求开放市场的压力下不得不打开门闩,与外国大型折扣店在本土直接竞争,结果我们的本土品牌迅速壮大,不仅引领国内市场,还积极谋求海外扩张。相反,由于官方主导的金融市场运营,我们错失了提升金融业竞争力的机会,进而遭遇IMF外汇危机,这一惨痛记忆不能忘记。“不痛无得(No Pain, No Gain)”这句话值得细细体味。

录入时间:2004-06-16 16:43

阅读韩文原文