2004-06-15

“迁都事关国运”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉就近期引发争议的新行政首都迁移问题表现出正面突破的意志。

尤其是卢武铉总统批评大国家党等在野党及部分保守媒体的反对是“带有政治意图的攻势”。由此看来,政府在推进新行政首都迁移的过程中难免经历相当的阵痛。

◇“迁都是关乎国运的问题”=卢武铉总统15日在青瓦台主持国务会议时强调:“行政首都计划与地方分权、(国家)均衡发展、首都圈再整治计划是参与政府的核心课题,是关乎国运的问题”,“必须毫不动摇地推进。”卢武铉总统还列举了该事项曾在总统选举时作为竞选承诺、在大选前国会以压倒性多数通过了相关立法、其后举行的总选中开放国民党获得过半席位等,表示“对政策的评价已经充分得到。”卢武铉总统同时批评:“最近以迁移机关范围产生争议为前提,大规模攻势正在开始,这是相当带有政治意图的攻势。”

卢武铉总统对与新行政首都迁移并列为三大悬案的公共住宅分售原价公开、废除检察厅中央调查部也明确了立场。新行政首都迁移因在野党和部分保守媒体反对而出现波折,而分售原价公开与废除检察厅中央调查部则因执政阵营内部意见分歧引发争议。由此,两项悬案的解决大方向暂告确定。但其影响预计不小。

◇分售原价公开“不要迎合人气”=卢武铉总统就分售原价公开争议表示:“不要成为迎合人气的政策,必须是负责任的政策,这是我们政府应有的原则”,“希望政府抛开舆论或政治考量,综合考虑原则、政策效果与副作用等,负责任地应对,避免政策失败。”卢武铉总统还表示:“是否符合市场经济原则,以及对现实效果的判断和政策决定,与其说是总统的决定事项,不如说是政策部门和政府的职责”,“(分售原价公开)我认为是经党政协商后在国会立法过程中最终得出结论的事项。”

◇“要做该做事的总统”=卢武铉总统表示:“如今无论如何都不存在无所不能的帝王式总统”,“但这并不意味着连做该做之事的总统也不存在”,表明将秉持原则与信念强力推进各项悬案。卢武铉总统承诺:“虽不是无所不能的帝王式总统,但有一位总统抱着依据国民的委任、切实履行法律规定权限的决心”,“就我而言,愿倾尽全力、不惜赌上位置,在这一时期、这个时代做好我国和政府应做之事。”

卢武铉总统同时表示:“意图逆转变化潮流的抵抗顽强,另一方面,带着结果与效果难以准确预测的各种改革课题,试图以舆论造势或斗争方式强行贯彻的潮流正在社会上大行其道”,并要求国务委员们格外警惕。

阅读韩文原文